1
00:01:22,202 --> 00:01:23,965
<i>Dus... ik weet wat je denkt.</i>

2
00:01:24,124 --> 00:01:26,303
<i>Waarom is die ongelooflijk knappe egel</i>

3
00:01:26,400 --> 00:01:29,667
<i>achtervolgd worden door een gekke man
met een snor uit de burgeroorlog?</i>

4
00:01:30,155 --> 00:01:33,659
<i>Ik moet eerlijk zijn, het voelt zo
Ik heb mijn hele leven hardgelopen.</i>

5
00:01:33,856 --> 00:01:36,232
<i>Is dit teveel? Ga ik te snel?</i>

6
00:01:36,398 --> 00:01:39,431
<i>Het is een beetje wat ik doe.
Weet je wat? Laten we een back-up maken.</i>

7
00:01:47,302 --> 00:01:49,880
<i>Dit is het eiland waar ik vandaan kom.</i>

8
00:01:50,776 --> 00:01:54,535
<i>Het had alles: zandstranden,
watervallen,</i>

9
00:01:54,758 --> 00:01:56,647
<i>openbare toegang tot loop-de-loops.</i>

10
00:01:56,839 --> 00:01:58,636
<i>En ik hoefde nooit een schoolbus te halen</i>

11
00:01:58,790 --> 00:02:02,650
<i>omdat ik over het hele eiland kan rennen
in minder dan twee seconden.</i>

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,613
<i>Bovendien was er geen school.</i>

13
00:02:04,777 --> 00:02:07,242
<i>Ik weet het, een mooi eiland, toch?</i>

14
00:02:08,210 --> 00:02:12,591
<i>Ik ben geboren met buitengewone krachten,
en kreeg te horen dat hij ze geheim moest houden.</i>

15
00:02:12,742 --> 00:02:15,840
<i>En zoals elk kind deed ik precies het tegenovergestelde.</i>

16
00:02:17,990 --> 00:02:20,572
<i>Dat is Langklauw, zij zorgde voor mij.</i>

17
00:02:20,650 --> 00:02:24,970
<i>Ze was eigenlijk Obi-Wan Kenobi,
als Obi-Wan Kenobi een snavel had en muizen at.</i>

18
00:02:25,475 --> 00:02:27,660
Sonic, iemand had je kunnen zien!

19
00:02:28,005 --> 00:02:30,635
Niemand heeft mij gezien. Ik ben te snel!

20
00:02:30,851 --> 00:02:33,178
En ik wilde je dit brengen.

21
00:02:36,583 --> 00:02:38,115
Ga naar beneden!

22
00:02:41,360 --> 00:02:45,199
<i>Blijkt met grote kracht
komen grote, op macht beluste slechteriken.</i>

23
00:02:45,409 --> 00:02:47,713
<i>En ik liet ze rechtstreeks aan ons toe.</i>

24
00:03:01,937 --> 00:03:03,891
Luister goed, Sonic.

25
00:03:04,473 --> 00:03:07,465
Je hebt een kracht die met niets te vergelijken is
Ik heb ooit gezien.

26
00:03:07,602 --> 00:03:10,152
En dat betekent iemand
zal het altijd willen.

27
00:03:10,310 --> 00:03:14,354
De enige manier om veilig te blijven
is om verborgen te blijven.

28
00:03:17,258 --> 00:03:21,349
Dit woord staat aan de verste kant
van het universum. Je zou daar veilig moeten zijn.

29
00:03:21,501 --> 00:03:24,166
-Ik wil niet zonder jou!
-Je moet!

30
00:03:24,372 --> 00:03:27,382
Deze ringen zullen je belangrijkste zijn
bezit.

31
00:03:30,943 --> 00:03:33,440
Als je het ooit hebt ontdekt, gebruik er dan een.

32
00:03:33,828 --> 00:03:37,486
Stop nooit met rennen. Ga nu!

33
00:03:41,717 --> 00:03:43,685
Langklauw!

34
00:03:44,430 --> 00:03:46,830
- Tot ziens, Sonic.
-Nee!

35
00:03:48,498 --> 00:03:50,216
Nee!

36
00:04:16,231 --> 00:04:18,254
Kom op, één auto?

37
00:04:28,469 --> 00:04:29,628
Ik verveel me.

38
00:04:29,664 --> 00:04:31,439
Tom, lees je mij?
Ben je daar?

39
00:04:31,689 --> 00:04:35,110
Nee, Wade, ik zit eigenlijk op een jacht
op Barbados

40
00:04:35,764 --> 00:04:37,189
met Rihanna.

41
00:04:37,319 --> 00:04:40,401
OMG. Dat is geweldig, stuur alsjeblieft foto's.

42
00:04:40,563 --> 00:04:42,535
Nee, Wade, ik ben bij de snelheidscontrole.

43
00:04:42,709 --> 00:04:46,194
Al? Hoe ben je zo snel teruggekomen?
Barbados ligt in de oceaan.

44
00:04:46,338 --> 00:04:48,483
Wacht even, ik denk dat ik iets heb.

45
00:04:54,854 --> 00:04:57,602
Hé, vriend, waar is het vuur?

46
00:04:57,934 --> 00:05:00,094
Er wonen hier kinderen.

47
00:05:01,151 --> 00:05:03,502
Het was best grappig, sorry.

48
00:05:09,389 --> 00:05:11,003
Wat?

49
00:05:49,996 --> 00:05:54,042
<i>Tom, we hebben je nodig in Main Street.
Er heeft een gewelddadige schietpartij tussen bendes plaatsgevonden.</i>

50
00:05:55,828 --> 00:06:00,316
<i>Grapje, een hond heeft een bagel gestolen.
Maar ze hebben het wel terug nodig.</i>

51
00:06:11,859 --> 00:06:14,300
Maatje, je werd bijna vermoord
daarbuiten.

52
00:06:14,440 --> 00:06:16,431
Wat ben jij, een soort
van een adrenalinejunkie?

53
00:06:16,554 --> 00:06:18,653
Het moet zwaar zijn om de hele tijd langzaam te zijn.

54
00:06:18,703 --> 00:06:22,330
Ik zal je wat vertellen,
vandaag is je geluksdag.

55
00:06:26,367 --> 00:06:28,836
Heb jij je ooit zo levend gevoeld?

56
00:06:30,010 --> 00:06:32,402
Dit is geweldig, je doet het geweldig.

57
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
Oh, jeetje!

58
00:06:34,682 --> 00:06:37,096
Goed herstel!

59
00:06:39,569 --> 00:06:41,799
Laten we dit ons kleine geheimpje houden, oké?

60
00:06:41,943 --> 00:06:45,001
Je hebt mij nooit gezien.
Ik was hier nooit.

61
00:06:59,567 --> 00:07:01,309
<i>Dus, wat had je verwacht?</i>

62
00:07:01,467 --> 00:07:05,025
<i>Een vieze kleine egel die bessen eet,
en moeite om te overleven?</i>

63
00:07:05,234 --> 00:07:09,690
<i>Denk nog eens na, want ik leef
mijn beste leven op aarde.</i>

64
00:07:09,830 --> 00:07:11,454
<i>Ik heb een bibliotheek.</i>

65
00:07:13,155 --> 00:07:14,629
<i>Een thuisgymnastiek.</i>

66
00:07:14,778 --> 00:07:17,201
<i>En een geavanceerd beveiligingssysteem.</i>

67
00:07:29,827 --> 00:07:31,598
O nee!

68
00:07:32,067 --> 00:07:35,169
<i>En als ik ooit zou ontdekken,
Ik volg de instructies van Longclaw,</i>

69
00:07:35,318 --> 00:07:37,879
<i>en gebruik mijn ringen
om te ontsnappen naar een nieuwe planeet.</i>

70
00:07:38,367 --> 00:07:41,917
<i>Een leuke, veilige kleine wereld
alleen gevuld met champignons.</i>

71
00:07:43,730 --> 00:07:46,596
<i>Grove, stinkende paddenstoelen...</i>

72
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
Ik haat paddenstoelen.

73
00:07:50,693 --> 00:07:52,607
<i>Maar laten we ons daar geen zorgen over maken.</i>

74
00:07:52,845 --> 00:07:55,315
<i>Dit zijn Groene Heuvels.</i>

75
00:07:55,502 --> 00:07:57,720
<i>De mooiste plek op aarde.</i>

76
00:07:58,797 --> 00:08:03,626
<i>Dit zijn mijn mensen, en daar, zeg ik,
Ik ben hun lieve ruimtedier.</i>

77
00:08:03,775 --> 00:08:06,230
<i>Wat als ze niet weten dat ik besta?</i>

78
00:08:07,456 --> 00:08:10,549
<i>Mijn favoriete persoon is de Donut Lord.</i>

79
00:08:11,645 --> 00:08:13,484
<i>Beschermer van deze stad,</i>

80
00:08:13,864 --> 00:08:17,025
<i>en verdediger van alle wezens,
groot en klein.</i>

81
00:08:17,205 --> 00:08:19,782
Goedemorgen, Donald, Daisy, Daffy.

82
00:08:20,973 --> 00:08:23,414
<i>Donut Lord woont bij Pretzel Lady.</i>

83
00:08:24,199 --> 00:08:28,636
<i>Ze is super lief voor dieren,
en werd vreemd genoeg zonder botten geboren.</i>

84
00:08:31,446 --> 00:08:34,491
<i>Er is één persoon in de stad
wie heeft mij eigenlijk door.</i>

85
00:08:34,696 --> 00:08:36,713
<i>Hij noemt mij de Blauwe Duivel.</i>

86
00:08:36,903 --> 00:08:40,320
-Ik heb hem gisteravond bijna betrapt.
-<i>Zeg hallo tegen gekke Carl.</i>

87
00:08:44,000 --> 00:08:46,180
<i>We hebben samen plezier.</i>

88
00:08:47,511 --> 00:08:49,845
Ik weet dat je daar bent!

89
00:08:50,053 --> 00:08:52,649
En ik weet dat je echt bent!

90
00:08:53,142 --> 00:08:55,011
Nee, dat ben ik niet.

91
00:08:55,698 --> 00:08:57,949
<i>Filmavond is mijn favoriet.</i>

92
00:08:58,088 --> 00:08:59,713
Alsjeblieft, alsjeblieft...

93
00:09:00,108 --> 00:09:03,206
Ja! Keanu, je bent een nationale schat.

94
00:09:03,349 --> 00:09:05,726
<i>-Als ik je vind--
-Popquiz hotshot.</i>

95
00:09:05,899 --> 00:09:07,406
<i>Er ligt een bom in de bus.</i>

96
00:09:07,580 --> 00:09:10,787
Popquiz hotshot.
De klassieke lijn.

97
00:09:11,480 --> 00:09:13,762
<i>Eigenlijk zijn we een familie,</i>

98
00:09:14,017 --> 00:09:15,862
<i>ook al hebben we elkaar nog niet ontmoet.</i>

99
00:09:15,924 --> 00:09:20,820
Je denkt niet dat je langdurige isolatie is
maakt je misschien een beetje gek?

100
00:09:20,997 --> 00:09:25,438
Gek? Mij? Echt niet, dokter.
Je hebt me helemaal verkeerd begrepen.

101
00:09:25,650 --> 00:09:28,550
En ondanks dit alles
zogenaamde vrienden van je,

102
00:09:28,678 --> 00:09:31,758
Ben je diep van binnen nog steeds nogal eenzaam?

103
00:09:37,423 --> 00:09:40,739
<i>Misschien bang dat je voor altijd alleen zult zijn?</i>

104
00:09:56,304 --> 00:09:58,385
Hé! Nee, nee...

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,711
Ga daar weg! Kom op!
O, kom op! Ga daar weg!

106
00:10:03,138 --> 00:10:05,514
Ga daar weg, vuile panda's!

107
00:10:07,082 --> 00:10:09,760
Maddie, als Groene Heuvels
meest gerespecteerde dierenarts,

108
00:10:09,934 --> 00:10:12,711
wat is de snelste manier
een wasbeer uitroeien?

109
00:10:13,106 --> 00:10:15,697
Hallo, Ozzy. Hallo.
Ben je blij mij te zien?

110
00:10:15,797 --> 00:10:17,393
Jij eet toch geen afval?

111
00:10:17,765 --> 00:10:19,292
Wat is dat?

112
00:10:19,657 --> 00:10:22,144
-Is dat wat ik denk dat het is?
-Open het.

113
00:10:23,550 --> 00:10:27,027
-Het is nogal klein, is dat erg?
- Open het gewoon.

114
00:10:32,836 --> 00:10:34,920
Beste Thomas, we hebben het beoordeeld
uw aanvraag

115
00:10:35,039 --> 00:10:36,739
aan de politie van San Francisco,

116
00:10:36,881 --> 00:10:39,468
en in afwachting van een interdepartementaal onderzoek
en antecedentenonderzoek.

117
00:10:39,564 --> 00:10:43,489
En dat vertellen wij u graag
zijn geselecteerd om ons team te komen versterken.

118
00:10:43,649 --> 00:10:45,757
Wauw! O mijn God!

119
00:10:48,628 --> 00:10:50,323
San Francisco zuigt?

120
00:10:52,593 --> 00:10:54,116
Verkeerde.

121
00:10:58,723 --> 00:11:00,852
-Je hebt nooit getwijfeld, hè?
-Nee!

122
00:11:03,883 --> 00:11:06,921
-Ik kan dit niet geloven!
-Ik weet. Je hebt het gedaan!

123
00:11:08,655 --> 00:11:10,287
Wat zijn dat?

124
00:11:11,314 --> 00:11:13,700
Appartementen te huur vond ik op Zillow.

125
00:11:13,884 --> 00:11:16,552
Ik dacht aan Ozzy en ik
kan er morgen naartoe vliegen,

126
00:11:16,719 --> 00:11:19,025
en bekijk enkele wijken.

127
00:11:19,622 --> 00:11:21,785
Ik bedoel, dit gaat allemaal zo snel.

128
00:11:23,032 --> 00:11:27,790
Man, het is het gekste wat er is,
je solliciteert naar de baan, je krijgt de baan.

129
00:11:27,921 --> 00:11:30,050
-Nou, in afwachting van een antecedentenonderzoek.
-O, mens,

130
00:11:30,177 --> 00:11:33,853
Ik hoop dat ze het tegen die tijd niet te weten komen
je hebt de wifi van de buren gebruikt.

131
00:11:34,022 --> 00:11:36,491
Correctie, ik gebruik het nog steeds
WiFi van de buren.

132
00:11:36,881 --> 00:11:38,182
Maar Maddie...

133
00:11:38,493 --> 00:11:40,189
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

134
00:11:40,368 --> 00:11:41,926
Thomas Michael Wachowski,

135
00:11:42,042 --> 00:11:44,561
wat heb je de hele tijd gedaan
Ik zat op een dierenartsschool?

136
00:11:44,692 --> 00:11:46,681
Ik heb de tweede baan gehad
om de huur te betalen, en...

137
00:11:46,794 --> 00:11:48,698
Een derde baan om het collegegeld te betalen.

138
00:11:48,856 --> 00:11:52,899
Je hebt je voor mij opgeofferd,
Ik offer me graag voor je op.

139
00:11:53,826 --> 00:11:56,734
Schat, weet je zeker dat je dit goed vindt?

140
00:11:57,510 --> 00:12:01,760
Ik bedoel, er is een Wachowski geweest
beschermt deze stad al meer dan 50 jaar.

141
00:12:02,769 --> 00:12:04,766
Dit is een grote verandering.

142
00:12:05,277 --> 00:12:06,896
Ik ben positief.

143
00:12:07,827 --> 00:12:10,235
Het is tijd dat deze man naar buiten gaat
en zichzelf bewijzen.

144
00:12:10,366 --> 00:12:12,223
Ik hou van Green Hills, maar...

145
00:12:12,368 --> 00:12:14,669
Weet je, ik wil mensen helpen
in echte problemen.

146
00:12:15,029 --> 00:12:17,789
Ik wil dat iemand zich tot mij wendt
in een situatie van leven of dood,

147
00:12:17,947 --> 00:12:19,509
en ik zal er voor ze zijn.

148
00:12:20,161 --> 00:12:24,273
-Ik snap het. Ik ben zo trots op je.
-Bedankt.

149
00:12:25,951 --> 00:12:28,165
En zo is het ook met pijn in het hart,
dat ik je alles vertel

150
00:12:28,311 --> 00:12:31,394
dat ik een functie heb aanvaard
bij de politie van San Francisco

151
00:12:31,582 --> 00:12:33,110
onmiddellijk van kracht.

152
00:12:33,341 --> 00:12:36,607
Het zal moeilijk zijn om mijn geboortestad te verlaten,
en al mijn vriendschappen.

153
00:12:37,158 --> 00:12:39,952
Maar dit is iets
Ik heb het gevoel dat ik moet doen,

154
00:12:40,946 --> 00:12:45,274
om te groeien, zowel als officier als als man.

155
00:12:48,692 --> 00:12:50,593
Wat denk jij, sergeant Sprinkles?

156
00:12:51,427 --> 00:12:53,120
Dat was niet zo erg, toch?

157
00:12:54,538 --> 00:12:56,264
Nu hoef ik alleen maar...

158
00:12:57,054 --> 00:12:58,872
vertel het aan iedereen die geen donut is.

159
00:13:01,002 --> 00:13:03,411
Wauw, de play-offs.

160
00:13:47,963 --> 00:13:49,859
Zo cool.

161
00:13:54,116 --> 00:13:55,528
We staan ​​op de negende plaats, gelijkspel.

162
00:13:55,676 --> 00:13:59,285
En precies wie je op het bord wilt hebben
met een spel op het spel, Sonic.

163
00:13:59,420 --> 00:14:01,354
Maar hem aanstaren
van de werpersheuvel

164
00:14:01,509 --> 00:14:05,776
is de meest angstaanjagende linkshandige
in Green Hills, ook Sonic.

165
00:14:06,016 --> 00:14:07,301
Oké, focus, Sonic.

166
00:14:07,456 --> 00:14:11,046
Als je dit spel wint, ben je dat
het meest geliefde kind in Green Hills.

167
00:14:14,908 --> 00:14:18,586
Raak de man links aan,
hij is een echte ruimtekoffer.

168
00:14:21,845 --> 00:14:23,457
Ik kan niet met die kerel.

169
00:14:23,646 --> 00:14:27,759
Hé, slagman Sonic, hé, slagman Sonic,
is zo in slagman Sonic.

170
00:14:35,150 --> 00:14:36,635
Ik snap het, ik snap het...

171
00:14:37,802 --> 00:14:39,318
Ik snap het niet.

172
00:14:47,940 --> 00:14:49,958
Ga naar huis! Ga naar huis!

173
00:14:50,480 --> 00:14:51,970
Kom op!

174
00:14:56,980 --> 00:14:58,393
Veilig!

175
00:15:00,374 --> 00:15:02,855
Ja! Ja! Ik heb het gedaan!

176
00:15:02,996 --> 00:15:05,701
Heb je dat gezien? Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan.

177
00:15:18,903 --> 00:15:20,926
Ik ben echt alleen.

178
00:15:21,484 --> 00:15:24,085
Helemaal alleen. Voor altijd.

179
00:15:58,329 --> 00:16:01,380
Ik weet zeker dat niemand het heeft opgemerkt
die gigantische blauwe explosie, toch?

180
00:16:12,125 --> 00:16:14,458
- Hé, Wade.
- Hallo, Tom. Waad hier.

181
00:16:15,505 --> 00:16:17,178
Wat is er aan de hand?

182
00:16:17,318 --> 00:16:19,706
-Oh God, ik denk dat de stroom is uitgevallen.
- Ja, duur.

183
00:16:19,834 --> 00:16:22,353
De lichten zijn uit.
De hele stad is in paniek.

184
00:16:22,753 --> 00:16:24,446
-Wat moet ik doen?
-Oké. Ontspannen.

185
00:16:24,572 --> 00:16:26,410
Haal diep adem, bel Gil,

186
00:16:26,536 --> 00:16:29,024
kijken of ze het kunnen lokaliseren
de neerwaartse lijn, dan...

187
00:16:29,515 --> 00:16:32,317
bel Zim en kijk of hij kan komen
zijn generator naar de Super Cue

188
00:16:32,456 --> 00:16:37,339
-zodat het eten vers blijft.
-Zim bellen vóór Gil?

189
00:16:37,887 --> 00:16:40,300
-Bel Gil... Hallo? Wachten. Wachten!
-Ik bel je terug.

190
00:16:40,446 --> 00:16:42,985
Hallo? Was dat het einde
van de instructies?

191
00:16:44,014 --> 00:16:46,675
Oké. Oké. Je kunt dit doen.

192
00:16:47,521 --> 00:16:50,734
Wat was het eerste dat hij zei te doen?

193
00:16:52,311 --> 00:16:54,370
Rechts. Ontspannen.

194
00:17:14,681 --> 00:17:17,585
Twintig minuten geleden een energiestoot
onze macht geklopt

195
00:17:17,735 --> 00:17:20,304
over de gehele Pacific Northwest.
Wat weten we?

196
00:17:20,503 --> 00:17:22,868
Ons eerste instinct was dat het een EMP was.

197
00:17:23,639 --> 00:17:26,369
Maar elektromagnetische pulsen
heb niet zoveel macht.

198
00:17:26,551 --> 00:17:29,001
NASA heeft dit uitgesloten
meteoorinslagen of zonnevlammen.

199
00:17:29,131 --> 00:17:32,074
Dat zegt het ministerie van Energie
het is geen storing in de energiecentrale.

200
00:17:32,178 --> 00:17:35,009
Klinkt alsof we heel goed zijn
om erachter te komen wat het niet was.

201
00:17:35,137 --> 00:17:37,227
Dit zou een voorbode kunnen zijn
tot een grotere aanval.

202
00:17:37,366 --> 00:17:40,584
Ik stel voor dat we gaan klauteren
het vijfde en zesde regiment. - Nee, nee...

203
00:17:40,740 --> 00:17:44,925
Dit vereist een veel geavanceerdere geest.
Iemand die technologie begrijpt.

204
00:17:45,082 --> 00:17:47,769
-Wil je een laboratoriumrat sturen?
-Niet zomaar een laboratoriumrat.

205
00:17:47,934 --> 00:17:49,094
Een laboratoriumrat met de tanden.

206
00:17:49,196 --> 00:17:51,612
Je suggereert niet wie ik denk
jij suggereert.

207
00:17:51,726 --> 00:17:53,636
-Ik weet dat hij een beetje raar is--
- Raar?

208
00:17:53,754 --> 00:17:56,217
-Nee, nee. Echt niet!
-Hij is een psychologische angstaanjager.

209
00:17:56,342 --> 00:17:59,650
Maar hij is ook briljant. Vijf PhD's.
IQ buiten de hitlijsten.

210
00:17:59,812 --> 00:18:02,438
En zijn dronetechnologie is revolutionair.

211
00:18:02,592 --> 00:18:06,310
Weet je zeker dat hij dit aankan?
-Hij heeft een perfecte staat van dienst.

212
00:18:06,618 --> 00:18:08,521
-Herinner je je de staatsgreep in Pakistan?
-Nee.

213
00:18:08,657 --> 00:18:11,382
-Of de opstand in Azerbeidzjan?
-Het is niet eens een land.

214
00:18:11,514 --> 00:18:14,508
Precies. En je kunt bedanken
Robotnik daarvoor.

215
00:18:14,646 --> 00:18:17,909
Ik kan niet geloven dat je meeneemt
die idioot hierin.

216
00:18:18,162 --> 00:18:20,540
Ik ook niet, maar...

217
00:18:20,840 --> 00:18:22,487
Wij hebben geen keuze.

218
00:18:30,531 --> 00:18:32,095
Jongens, ik kom eraan!

219
00:18:33,557 --> 00:18:35,052
Ja, majoor.

220
00:18:48,257 --> 00:18:49,334
Wat de--

221
00:19:10,848 --> 00:19:12,163
Heeft u hier de leiding?

222
00:19:12,285 --> 00:19:14,700
-Ja, dat ben ik.
-Nee. Fout!

223
00:19:14,869 --> 00:19:16,143
-Naam--
-Ik heb de leiding!

224
00:19:16,292 --> 00:19:17,640
-Mij!
-Is majoor--

225
00:19:17,803 --> 00:19:19,776
-Ben--
-Ik heb de leiding.

226
00:19:20,879 --> 00:19:22,989
Je hebt nog nooit iets gezien
zoals dit vroeger?

227
00:19:23,224 --> 00:19:27,567
Er staat dat ik een topbanaan ter wereld ben
vol hongerige aapjes.

228
00:19:27,692 --> 00:19:29,410
Sta mij toe dit te verduidelijken.

229
00:19:29,990 --> 00:19:32,921
In een opeenvolgend gerangschikte hiërarchie
gebaseerd op het niveau van cruciaal belang

230
00:19:33,051 --> 00:19:36,109
de ongelijkheid tussen ons
is te groot om te kwantificeren. Agent Steen.

231
00:19:36,279 --> 00:19:39,883
-De dokter denkt dat je basaal bent.
-Ik start een sweep-procedure.

232
00:19:40,106 --> 00:19:42,619
Tien mijl in elke richting
zou moeten volstaan.

233
00:19:43,579 --> 00:19:45,542
-Kijkt hij me nog steeds raar aan?
-Ja, dat is hij.

234
00:19:45,684 --> 00:19:47,812
Zeg hem dat hij moet stoppen, anders trek ik me terug
zijn zoekgeschiedenis.

235
00:19:47,925 --> 00:19:50,466
Als je niet stopt met zoeken, de dokter,
hij zal het eens nader bekijken...

236
00:19:50,616 --> 00:19:53,748
-Ik ben niet doof.
-En zeg hem dat zijn mannen zich nu bij mij melden.

237
00:19:54,551 --> 00:19:57,353
Pardon? Luister, vriend,
Ik weet niet of je beseft...

238
00:19:57,482 --> 00:19:59,163
Het spijt me, majoor, wat was uw naam?

239
00:19:59,307 --> 00:20:02,751
-Benning--
-Het kan niemand iets schelen! Het kan niemand iets schelen.

240
00:20:03,043 --> 00:20:05,251
Luister, majoor, het kan niemand iets schelen.

241
00:20:05,397 --> 00:20:07,547
Je weet waarom
Het maakt niemand uit wie je bent?

242
00:20:07,818 --> 00:20:10,566
Omdat niemand om jouw zwakheid geeft
prestaties.

243
00:20:10,697 --> 00:20:13,172
En het maakt niemand uit hoe trots hij is
jouw mama is

244
00:20:13,324 --> 00:20:15,756
die je nu leest
op het niveau van de derde klas.

245
00:20:16,472 --> 00:20:20,469
Heb jij 'Charlotte's Web' al uit?
Spoiler alert: ze sterft uiteindelijk.

246
00:20:20,599 --> 00:20:23,230
Maar ze laat een grote enge eierzak achter.

247
00:20:24,842 --> 00:20:26,999
Oh, mijn baby's.

248
00:20:27,738 --> 00:20:30,127
Kijk eens wat er uit mijn eierzak kwam.

249
00:20:30,316 --> 00:20:32,399
Weet je wat ik zo leuk vind aan machines?

250
00:20:33,325 --> 00:20:36,458
Ze doen wat hen wordt opgedragen.
Ze volgen hun programmering.

251
00:20:36,644 --> 00:20:40,218
Ze hebben geen vrije tijd nodig om dronken te worden,
en zet de boot in het water.

252
00:20:40,633 --> 00:20:42,557
En je doet wat je gezegd wordt.

253
00:20:42,703 --> 00:20:45,184
Ga daar op de rand staan
van je persoonlijke afgrond.

254
00:20:46,257 --> 00:20:48,687
En kijk hoe mijn machines jouw werk doen.

255
00:20:51,113 --> 00:20:53,904
-Voel je het, Steen?
-Ik voel het, dokter.

256
00:20:54,292 --> 00:20:55,892
Het is evolutie, Stone.

257
00:20:57,248 --> 00:20:59,059
Het is evolutie!

258
00:21:34,261 --> 00:21:36,419
-Agent Stone?
-Arts.

259
00:21:36,861 --> 00:21:39,071
Zie jij iets nuttigs in deze afbeelding?

260
00:21:39,965 --> 00:21:42,382
-Helemaal niets, dokter.
- Natuurlijk niet.

261
00:21:42,712 --> 00:21:44,701
Je ogen zijn niet vakkundig getraind
sporen te ontdekken

262
00:21:44,864 --> 00:21:47,131
door de Native American Shadow Wolves.

263
00:21:57,251 --> 00:21:58,791
Dat is buitengewoon.

264
00:21:58,989 --> 00:22:01,169
Nee, wat buitengewoon is...

265
00:22:01,322 --> 00:22:05,003
Ik heb de exacte lengte, het gewicht,
en de kromming van de wervelkolom van dit wezen.

266
00:22:05,168 --> 00:22:08,028
En mijn computer kan het niet vinden
één enkele match ervoor, waar dan ook

267
00:22:08,374 --> 00:22:10,603
in het dierenrijk van de aarde.

268
00:22:10,904 --> 00:22:15,191
Deze black-out was geen terroristische aanslag,
en dat is geen baby Bigfoot.

269
00:22:15,748 --> 00:22:18,859
Deze man is iets anders

270
00:22:20,532 --> 00:22:22,244
geheel.

271
00:22:22,606 --> 00:22:25,410
Leid alle zoekeenheden om
naar de plaats van de voetafdruk.

272
00:22:26,005 --> 00:22:28,449
Dat is een kleine stap voor de mens,

273
00:22:28,607 --> 00:22:30,934
voor mij een grote sprong.

274
00:22:42,262 --> 00:22:44,212
Oké, oké. Alles is in orde.

275
00:22:44,372 --> 00:22:46,424
Je speelde wat honkbal,
werd een beetje boos.

276
00:22:46,573 --> 00:22:49,834
Bliksem buitengesloten uit je kont,
en nu komen ze jou halen.

277
00:22:50,464 --> 00:22:52,528
Oké, oké.
De aarde is niet meer veilig.

278
00:22:52,658 --> 00:22:55,484
Tijd voor plan B - Mushroomville.
Ik moet mijn spullen pakken.

279
00:22:55,585 --> 00:22:57,472
Oké, alleen essentiële items.

280
00:22:57,615 --> 00:23:00,372
Oké, tandenborstel, tandpasta,
haargel, nachtlampje, grappige hoed.

281
00:23:00,753 --> 00:23:03,620
Deze half opgegeten meloen,
en mijn geurkaars.

282
00:23:03,972 --> 00:23:05,606
Mijn hele stripboekencollectie.

283
00:23:05,720 --> 00:23:08,391
Zitzakstoel, kan een zitzakstoel zijn
passen in de rugzak? Nee, nee.

284
00:23:08,586 --> 00:23:10,004
Natuurlijk niet. Dat is stom.

285
00:23:10,149 --> 00:23:13,424
Oké, wat nog meer? De ringen!
De ringen, ja, natuurlijk!

286
00:23:14,771 --> 00:23:18,122
Daar gaan we. Bel tijd.
Paddenstoelplaneet, hier kom ik.

287
00:23:18,828 --> 00:23:21,823
O nee! Ze staan buiten,
Ik moet ergens anders heen.

288
00:23:26,620 --> 00:23:28,457
Tot ziens, grot.

289
00:23:32,474 --> 00:23:33,964
-Hoi.
-Hoi.

290
00:23:34,132 --> 00:23:35,172
Wat ben je aan het doen?

291
00:23:35,327 --> 00:23:38,055
Even kleuren met Jojo en Rachel.

292
00:23:38,415 --> 00:23:40,068
Dat klinkt half leuk.

293
00:23:40,213 --> 00:23:42,523
Hé, spannende dingen hier.
We hadden een stroomstoring.

294
00:23:42,676 --> 00:23:44,481
De hele stad werd donker.

295
00:23:44,600 --> 00:23:46,778
Het was als een teken dat het mij vertelde
om uit Dodge te komen.

296
00:23:46,811 --> 00:23:48,783
-Wade moet gek geworden zijn.
-Ja.

297
00:23:49,022 --> 00:23:50,938
En hij heeft niet veel te verliezen.

298
00:23:51,172 --> 00:23:53,758
Hoe gaat het met je zus? Heeft zij
je overtuigen om me al te verlaten?

299
00:23:53,889 --> 00:23:57,203
Nee, maar ze zei wel dat ik het moest controleren
je telefoon voor dating-apps.

300
00:23:57,354 --> 00:23:59,785
De enige apps op mijn telefoon
zijn degenen die erbij kwamen.

301
00:23:59,947 --> 00:24:02,158
-En de Olijftuin.
-Ah, want als je daar bent...

302
00:24:02,289 --> 00:24:04,001
Jij bent familie.

303
00:24:05,626 --> 00:24:07,322
Echt niet!

304
00:24:09,830 --> 00:24:13,078
De wasberen zijn terug.
En ze staan ​​voor een verrassing.

305
00:24:13,205 --> 00:24:16,584
Je verrassing kan beter niet zijn
mijn verdovingsgeweer. Ze hebben gewoon honger.

306
00:24:16,844 --> 00:24:19,313
En dat is ook voor beren.

307
00:24:20,205 --> 00:24:22,245
- Goed, nu weet ik dat het zal werken.
-Tom!

308
00:24:22,425 --> 00:24:24,799
Ik maak een grapje, ik ga het gewoon gebruiken
om ze bang te maken.

309
00:24:24,913 --> 00:24:27,461
- Mogelijk tot de dood. Ik hou van je, lieverd, tot ziens.
-Om--

310
00:24:32,006 --> 00:24:34,732
D-I-V-O-R-S-E.

311
00:24:36,847 --> 00:24:40,688
Oké, ik doe mee. Met minimale schade
naar het eigendom van Donut Lord.

312
00:24:41,820 --> 00:24:42,764
Daar gaan we.

313
00:24:42,871 --> 00:24:46,194
Het lukte niet op aarde, maar dat is oké.
Je gaat naar een veilige wereld.

314
00:24:46,330 --> 00:24:51,775
Een fijne veilige wereld vol paddenstoelen.
Paddestoelen daar zullen je enige vrienden zijn.

315
00:24:51,863 --> 00:24:53,821
Dat klinkt vreselijk, ik kan dit niet.

316
00:24:53,966 --> 00:24:56,212
Je moet het doen,
er is geen andere optie.

317
00:24:58,191 --> 00:24:59,618
Oké.

318
00:25:00,642 --> 00:25:04,017
SFPD, in afwachting van antecedentenonderzoek.
Poten in de lucht!

319
00:25:06,634 --> 00:25:08,790
Ehhh... miauw?

320
00:25:17,444 --> 00:25:20,378
San Francisco?

321
00:25:42,578 --> 00:25:44,024
Nee.

322
00:25:48,579 --> 00:25:49,784
Wat?

323
00:26:12,556 --> 00:26:14,184
De Blauwe Duivel.

324
00:26:27,160 --> 00:26:29,038
-Donutheer?
-Kun je praten?

325
00:26:30,085 --> 00:26:31,264
Je bent niet--

326
00:26:31,428 --> 00:26:34,439
-Je bent hier niet om mij te ontvoeren, hè?
-Je hebt mij ontvoerd!

327
00:26:35,702 --> 00:26:37,968
Oké, het is een terecht punt. Wat ben jij?

328
00:26:38,200 --> 00:26:39,898
Waarom verstop je je in mijn garage?

329
00:26:40,032 --> 00:26:41,232
Ik had een veilige plek nodig,

330
00:26:41,378 --> 00:26:43,919
en jij bent de enige persoon
Ik zou aan Donut Lord kunnen denken.

331
00:26:44,047 --> 00:26:46,803
-Waarom noem je mij Donut Lord?
- Omdat je met donuts praat,

332
00:26:46,962 --> 00:26:48,840
en eet ze dan op
als ze buiten de lijn vallen.

333
00:26:48,968 --> 00:26:51,267
-Nogmaals, eerlijk.
-Wacht... Waar zijn alle paddenstoelen?

334
00:26:51,403 --> 00:26:55,915
Waarom ben ik nog op aarde? Wat deed--
Oh nee, ik ben mijn ringen kwijt!

335
00:26:56,032 --> 00:26:57,431
Wat?

336
00:27:02,902 --> 00:27:05,297
Wat gebeurt er?
Is dit jouw moederschip?

337
00:27:06,364 --> 00:27:08,930
-Ik ben niet in de stemming om onderzocht te worden.
- Denk je dat je je zorgen maakt?

338
00:27:09,055 --> 00:27:10,697
Ik draag niet eens een broek.

339
00:27:14,221 --> 00:27:15,576
Wat de--

340
00:27:16,977 --> 00:27:19,222
-Ze komen mij halen!
-Wie komt er voor jou?

341
00:27:19,314 --> 00:27:21,970
-Wat heeft dat met mij te maken?
-Ik heb geen tijd om het uit te leggen,

342
00:27:22,097 --> 00:27:24,783
-maar je moet me helpen.
-Nee, dat doe ik niet. Waarom?

343
00:27:24,932 --> 00:27:28,254
Nou ja, mijn benen, die normaal gesproken
zouden als dodelijke wapens worden geclassificeerd

344
00:27:28,400 --> 00:27:29,574
voel je als spaghetti.

345
00:27:29,672 --> 00:27:32,815
Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft.
Het is leven of dood.

346
00:27:40,210 --> 00:27:42,030
Prima, kom met mij mee.

347
00:27:45,447 --> 00:27:47,061
Weinig hulp?

348
00:27:57,922 --> 00:28:01,100
- Oké, blijf hier. En wees stil.
-Goed plan, geweldig plan.

349
00:28:01,239 --> 00:28:05,100
Hoe kunnen we zo goed samenwerken?
Elkaar zinnen praktisch afmaken.

350
00:28:06,390 --> 00:28:07,558
Oké, doei.

351
00:28:11,004 --> 00:28:12,494
Hallo daar.

352
00:28:13,203 --> 00:28:14,747
Kan ik je helpen?

353
00:28:18,176 --> 00:28:20,250
Goedemorgen, mijn plattelandsvriend.

354
00:28:20,746 --> 00:28:21,873
ik ben...

355
00:28:22,162 --> 00:28:24,629
van het energiebedrijf,
onderzoek naar de black-out.

356
00:28:24,781 --> 00:28:28,028
Als je het niet erg vindt, wil ik het graag meenemen
een paar metingen in uw huis?

357
00:28:28,151 --> 00:28:30,088
Geen grapje, jij komt uit
het energiebedrijf?

358
00:28:30,224 --> 00:28:33,165
Je kent mijn vriend Spencer vast wel.
Wij spelen samen softbal.

359
00:28:33,309 --> 00:28:35,948
Spence, hij is een goede man.

360
00:28:37,229 --> 00:28:39,776
-Ja, ja... kom binnen!
-Geweldig.

361
00:28:39,919 --> 00:28:42,218
Neem alle metingen
je hebt nodig. Behalve...

362
00:28:43,184 --> 00:28:46,453
Neem meestal niet het energiebedrijf
hun metingen van buiten het huis?

363
00:28:46,571 --> 00:28:48,844
Zo kunnen ze het controleren
ook als je niet thuis bent.

364
00:28:49,108 --> 00:28:51,598
En mijn vriend Spencer
werkt bij het gasbedrijf.

365
00:28:51,724 --> 00:28:54,667
En hij is meer een ultieme frisbee-man.
Dus je wilt me vertellen waarom

366
00:28:54,964 --> 00:28:58,274
jij denkt dat ik dom genoeg ben
om je gewoon mijn huis binnen te laten lopen?

367
00:29:06,216 --> 00:29:08,729
-Het spijt me, meneer...?
-Wachowski.

368
00:29:08,880 --> 00:29:10,424
Maar iedereen noemt mij Tom.

369
00:29:10,642 --> 00:29:12,662
Behalve mijn tandarts, hij noemt mij Tim.

370
00:29:12,795 --> 00:29:16,266
Maar het duurt nu al zo lang
het zou gewoon raar zijn als ik hem corrigeerde.

371
00:29:16,412 --> 00:29:18,513
Nou, Tom, wiens tandarts hem Tim noemt.

372
00:29:18,661 --> 00:29:22,697
Het is je misschien opgevallen dat deze hele stad
heeft last gehad van een stroomstoring.

373
00:29:22,838 --> 00:29:24,665
Ja, geen verlichting, ik heb dat opgemerkt.

374
00:29:24,716 --> 00:29:26,736
Twintig minuten geleden heb ik het gevolgd
een energiepuls

375
00:29:26,865 --> 00:29:30,013
met dezelfde handtekening als die
die deze verstoring veroorzaakte.

376
00:29:44,693 --> 00:29:46,455
Luister, meneer...?

377
00:29:46,602 --> 00:29:49,167
Arts. Dokter Robotnik.

378
00:29:49,346 --> 00:29:51,206
Maar mijn tandarts noemt mij Rob.

379
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
Kijk, dokter Robotskiz...

380
00:29:56,108 --> 00:29:58,156
Ik weet zeker waarvoor je hier bent
is zeer ernstig,

381
00:29:58,286 --> 00:30:01,095
maar het heeft niets met mij te maken,
je kunt het aan iedereen in de stad vragen.

382
00:30:01,209 --> 00:30:02,897
-Iedereen kent mij.
-Ik wed dat ze dat doen.

383
00:30:03,046 --> 00:30:05,459
Ik weet zeker dat je enorm populair bent
met een Gabs en Murls

384
00:30:05,680 --> 00:30:08,789
en Billy Bobs worden hierin verheerlijkt
rustpunt bij het tankstation.

385
00:30:09,107 --> 00:30:13,161
Wat teruggaat tot vroeger
van koeien fooien en spelen op een kruikband.

386
00:30:16,071 --> 00:30:18,859
En misschien ooit
je hebt je doel bereikt

387
00:30:19,010 --> 00:30:21,777
van het verkrijgen van een Costco-kaart,
of een Labradoodle adopteren.

388
00:30:21,935 --> 00:30:27,205
Maar de realiteit is dat ik overtroffen ben
alles wat je ooit gaat doen

389
00:30:29,083 --> 00:30:30,980
voordat ik een peuter was.

390
00:30:31,131 --> 00:30:34,702
Ik spuugde formules uit
terwijl je nog kunstvoeding aan het uitspugen was.

391
00:30:34,828 --> 00:30:37,404
-Ik kreeg eigenlijk borstvoeding.
-Leuk.

392
00:30:37,638 --> 00:30:39,854
Wrijf dat in mijn weesgezicht.

393
00:30:40,072 --> 00:30:45,877
Mr Wachowski, bent u bekend?
met US-code 904, titel 10, artikel 104?

394
00:30:47,240 --> 00:30:49,040
-Ja--
-Iedereen die probeert te helpen

395
00:30:49,199 --> 00:30:52,031
een vijand van de Verenigde Staten
zullen de dood ondergaan.

396
00:30:53,903 --> 00:30:55,908
En als ik degene ben die je betrapt,

397
00:30:56,373 --> 00:30:58,228
het zal nog erger zijn.

398
00:30:59,630 --> 00:31:01,080
Erger dan de dood?

399
00:31:03,288 --> 00:31:05,004
Oké, ik ben een bal.
Gewoon een normale bal.

400
00:31:05,151 --> 00:31:06,412
Ik vermeng me als een uitstulping.

401
00:31:06,548 --> 00:31:10,306
Houd op met praten. Nee, hou op met praten.
Wees stil, Sonic. Wees stil, Sonic!

402
00:31:10,530 --> 00:31:12,560
Ik hoop dat ze mij niet scannen
met röntgenstralen,

403
00:31:12,693 --> 00:31:14,957
Ik heb een gênante lunch gehad.

404
00:31:22,469 --> 00:31:24,760
Raak niet in paniek. Maak je niet gek--
Raak niet in paniek.

405
00:31:24,919 --> 00:31:26,916
Raak niet in paniek. Raak niet in paniek.

406
00:31:28,341 --> 00:31:29,729
Ik word gek!

407
00:31:32,132 --> 00:31:34,543
Waarom had je dat niet?
Uw trap voorzien van vloerbedekking?

408
00:31:34,696 --> 00:31:36,039
Vergeleken met--

409
00:31:38,810 --> 00:31:40,397
-Oude pijpen.
-Ja.

410
00:31:40,547 --> 00:31:43,188
Waarschijnlijk alleen maar het huis dat zich vestigt.
Er is hier niets te zien.

411
00:31:44,787 --> 00:31:46,054
Hoi!

412
00:31:51,175 --> 00:31:52,651
Hier is het probleem.

413
00:31:54,399 --> 00:31:55,931
Ik heb het nooit mis.

414
00:31:56,695 --> 00:31:59,017
Nou ja, voor alles de eerste keer, denk ik.

415
00:31:59,160 --> 00:32:00,361
Wil je wat taart?

416
00:32:00,544 --> 00:32:04,676
Ik hoor dat wasberen de schoonste monden hebben
van elk dier dat routinematig afval eet.

417
00:32:15,957 --> 00:32:17,720
Kijk daar eens naar.

418
00:32:18,227 --> 00:32:19,878
Ik had gelijk.

419
00:32:20,293 --> 00:32:22,220
Let op het gebrek aan verrassing.

420
00:32:22,417 --> 00:32:24,146
Moeten we dit nog een keer proberen?

421
00:32:34,651 --> 00:32:38,872
Ik geef je vijf seconden
om mij te vertellen waar het is. Vijf.

422
00:32:38,999 --> 00:32:41,080
-Ik weet niet waar je het over hebt.
-Vier.

423
00:32:41,237 --> 00:32:43,605
Hé, stoere jongen, ik ben een agent.
En je bedreigt een officier.

424
00:32:43,738 --> 00:32:46,406
Hoe kun je iemand bedreigen
wie heeft er nooit bestaan? Drie.

425
00:32:46,975 --> 00:32:48,968
Kom op, pijnig je hersens!

426
00:32:49,135 --> 00:32:52,422
Misschien kun je naar boven komen
met een flauw excuus om verder te leven.

427
00:32:52,660 --> 00:32:54,133
Op twee...

428
00:32:54,874 --> 00:32:56,138
Eén!

429
00:32:56,504 --> 00:32:58,467
Wachten! Doe hem geen pijn.

430
00:33:12,039 --> 00:33:13,709
Dit voelt overdreven.

431
00:33:17,154 --> 00:33:18,296
Blijf achter mij.

432
00:33:34,489 --> 00:33:36,952
Maak je geen zorgen, ik heb het
precies waar ik het wil.

433
00:33:39,532 --> 00:33:42,956
Kun je geloven dat Amazon gaat leveren?
pakketten met dit ding?

434
00:33:45,435 --> 00:33:48,201
Dit was een afschuwelijk plan,
wat dacht ik?

435
00:33:50,830 --> 00:33:52,501
Ik ga kotsen!

436
00:33:56,146 --> 00:33:57,239
Kom op!

437
00:33:58,164 --> 00:33:59,419
We moeten hier weg.

438
00:33:59,588 --> 00:34:02,648
Vertel me niet dat dit alles is wat je hebt.
Ik ben nog maar net begonnen.

439
00:34:02,773 --> 00:34:05,504
Laat me weten of je wilt gaan
ronde twee met het blauw.

440
00:34:24,331 --> 00:34:25,496
Arts!

441
00:34:25,864 --> 00:34:26,947
Gaat het?

442
00:34:27,244 --> 00:34:29,282
Ik zag net een man racen
weg hier en dacht...

443
00:34:29,408 --> 00:34:30,845
Dat je ze moet tegenhouden?

444
00:34:31,962 --> 00:34:33,503
Open je mond,

445
00:34:33,707 --> 00:34:35,735
en zeg dat je dacht
dat je ze moet tegenhouden.

446
00:34:35,895 --> 00:34:39,049
Nee, ik dacht dat ik dat misschien wel moest doen
controleer of het goed met je gaat.

447
00:34:39,346 --> 00:34:42,071
Weet je wat moeilijk is aan het zijn
de slimste persoon ter wereld?

448
00:34:42,208 --> 00:34:45,101
- Alle anderen lijken dom.
-Ja. Weg te gaan.

449
00:34:45,336 --> 00:34:46,791
Jij hebt die.

450
00:34:48,033 --> 00:34:51,740
Wat dit wezen ook is,
het is onze taak om het te beveiligen,

451
00:34:52,242 --> 00:34:55,427
neutraliseer het, ontdek het
de bron van zijn macht.

452
00:34:56,020 --> 00:34:57,481
En als het zich verzet...

453
00:34:58,525 --> 00:35:00,078
wij halen het uit elkaar,

454
00:35:00,689 --> 00:35:02,099
stuk voor stuk.

455
00:35:03,295 --> 00:35:05,207
Kijk wat het drijft.

456
00:35:06,186 --> 00:35:07,598
-Steen.
-Arts.

457
00:35:07,745 --> 00:35:09,401
Noem optische illusies.

458
00:35:10,060 --> 00:35:11,788
Vertel ze dat ik nieuwe frames nodig heb.

459
00:35:12,425 --> 00:35:14,032
Ze weten wat voor soort ik leuk vind.

460
00:35:15,885 --> 00:35:17,532
En neem die veer mee.

461
00:35:18,061 --> 00:35:19,407
Ja, dokter.

462
00:35:22,698 --> 00:35:23,962
Oké, vriend,

463
00:35:24,021 --> 00:35:25,690
Je moet nu beginnen met praten.

464
00:35:25,822 --> 00:35:28,185
Wie ben je? <i>Wat</i> ben jij?

465
00:35:28,354 --> 00:35:30,692
Ik ben een egel,
Ik heb het gevoel dat dat duidelijk is.

466
00:35:30,888 --> 00:35:33,466
-En ik zit in grote problemen.
- Zit je in grote problemen?

467
00:35:33,602 --> 00:35:36,580
Jij bent niet degene die sloeg
een soort regeringsgek daarginds.

468
00:35:36,706 --> 00:35:38,946
Denk je dat je problemen hebt?
Ik ben mijn ringen kwijt!

469
00:35:39,076 --> 00:35:40,610
Ringen? Waar heb je het over?

470
00:35:40,741 --> 00:35:44,214
Oké, ringen zijn hoe alle geavanceerde culturen zijn
reizen tussen werelden.

471
00:35:44,584 --> 00:35:46,922
En nu staan de mijne bovenaan
van een puntig gebouw

472
00:35:47,074 --> 00:35:49,845
Ik heb het alleen maar gezien
op je strakke t-shirt.

473
00:35:50,202 --> 00:35:52,363
Dus ik wil graag dat je mij meeneemt
naar San Francisco,

474
00:35:52,575 --> 00:35:55,702
zodat ik mijn ringen terug kan krijgen en ze kan gebruiken
om naar de Paddenstoelplaneet te gaan.

475
00:35:57,553 --> 00:35:59,897
-Paddestoelenplaneet?
-Ja!

476
00:36:00,300 --> 00:36:01,426
Rechts.

477
00:36:05,287 --> 00:36:07,879
-Oké, vriend. Daar ga je.
-Het spijt me, wat?

478
00:36:08,025 --> 00:36:11,892
Kijk, dit is de slechtst mogelijke tijd
zodat ik mezelf in de problemen kan brengen, oké?

479
00:36:12,001 --> 00:36:14,125
Je vroeg me om je leven te redden,
Ik heb je leven gered.

480
00:36:14,248 --> 00:36:17,179
Ga nu alsjeblieft je ringen zoeken,
en jouw Paddenstoelenland.

481
00:36:17,331 --> 00:36:19,451
Hopelijk word ik wakker
in het ziekenhuisbed,

482
00:36:19,610 --> 00:36:22,399
en de dokters gaan het mij vertellen
dat mijn colonoscopie een groot succes was.

483
00:36:22,541 --> 00:36:24,761
-Oké? Dus, tot ziens.
- Oké, tot ziens.

484
00:36:25,279 --> 00:36:26,382
Tot ziens.

485
00:36:28,923 --> 00:36:31,683
-Waarom ga je niet weg?
-Ik weet niet waar San Francisco is.

486
00:36:31,822 --> 00:36:32,720
- Het is Westen.
- Westen?

487
00:36:32,933 --> 00:36:35,199
- Recht schot, ik kan het niet missen.
- Prima. Dat is cool.

488
00:36:35,330 --> 00:36:37,374
Ik ben helemaal cool om nu afscheid te nemen.

489
00:36:42,297 --> 00:36:46,139
Dus toen ik in de kou stortte
donker water van de Stille Oceaan

490
00:36:46,479 --> 00:36:48,282
Ik besefte een paar dingen.

491
00:36:48,817 --> 00:36:51,020
a) Ik heb geen idee waar ik heen ga;

492
00:36:51,354 --> 00:36:53,384
b) zoutwatersteken.

493
00:36:53,809 --> 00:36:57,961
c) Ik zou niet eens op deze planeet moeten zijn
nu, maar dat ben ik wel.

494
00:36:58,101 --> 00:37:00,898
-Waarom? Omdat je mij neerschoot!
-Ik weet.

495
00:37:01,111 --> 00:37:02,192
Je hebt mij neergeschoten!

496
00:37:02,333 --> 00:37:05,000
Oké. Ik hoorde je de eerste keer.
Je hoeft niet...

497
00:37:05,135 --> 00:37:06,642
stapel het op, goed verdriet.

498
00:37:06,820 --> 00:37:08,949
Ik ben nat. Ik heb het koud.

499
00:37:09,318 --> 00:37:11,058
Er zit een vis op mijn hoofd!

500
00:37:11,320 --> 00:37:14,719
En het is duidelijk dat ik dat niet zal kunnen
om dit zelf te doen.

501
00:37:20,694 --> 00:37:23,376
- Oké, stap in de vrachtwagen.
-Echt? Ga je mij helpen?

502
00:37:23,460 --> 00:37:26,650
Ik denk dat het een beetje mijn schuld is
dat dit je allemaal overkomt.

503
00:37:26,782 --> 00:37:29,675
Niet een klein beetje, helemaal.
Het is geheel jouw schuld.

504
00:37:29,818 --> 00:37:31,724
Oké, het is geheel mijn schuld.
Kom je?

505
00:37:31,847 --> 00:37:32,954
Ja.

506
00:37:35,448 --> 00:37:37,309
Roadtrip.

507
00:37:37,804 --> 00:37:39,247
Wat ben ik aan het doen?

508
00:37:39,673 --> 00:37:42,233
Oké, er zullen regels zijn
op deze reis. Nummer één:

509
00:37:42,366 --> 00:37:44,570
doe precies wat ik de hele tijd zeg.

510
00:37:45,027 --> 00:37:46,864
-Heb je het?
-Begrepen, donutheer.

511
00:37:47,007 --> 00:37:48,841
Zou je willen stoppen met de Donut Lord?

512
00:37:49,211 --> 00:37:51,045
Ik heb een naam. Het is Tom.

513
00:37:51,383 --> 00:37:52,712
Ik ben Sonic.

514
00:37:52,906 --> 00:37:55,056
Sonisch? Sonisch.

515
00:37:56,176 --> 00:37:58,357
Dus je hebt gespioneerd
al jaren op ons allemaal.

516
00:37:58,500 --> 00:38:00,231
Ik bedoel, ik zou het geen spionage noemen.

517
00:38:00,363 --> 00:38:02,619
We waren allemaal gewoon aan het rondhangen,
alleen ik was niet uitgenodigd,

518
00:38:02,746 --> 00:38:04,253
en niemand wist dat ik daar was.

519
00:38:04,388 --> 00:38:07,019
Ik kan Gekke Carl niet geloven
had al die tijd gelijk.

520
00:38:07,167 --> 00:38:10,069
Ja, je zou hem moeten bellen
Super Observeren van Carl in plaats daarvan.

521
00:38:10,638 --> 00:38:12,918
-Oh mijn God, stop de auto nu meteen!
-Wat? Wat?

522
00:38:13,081 --> 00:38:16,404
's Werelds grootste rubberen bandbal?
We moeten het zien!

523
00:38:16,532 --> 00:38:19,999
Nee, nee. Dit is niet leuk
familie-roadtrip, oké?

524
00:38:20,248 --> 00:38:24,246
De regering wil je ontleden,
en arresteer mij. Dit is serieus.

525
00:38:25,876 --> 00:38:28,287
Je had gelijk. Het was flauw.
Cadeauwinkel was echter cool.

526
00:38:28,528 --> 00:38:29,753
Ik heb een muismat voor je.

527
00:38:30,027 --> 00:38:31,612
Wanneer komen we daar?

528
00:38:31,646 --> 00:38:33,534
We komen er wel als we er zijn.

529
00:38:52,578 --> 00:38:55,892
Oké, ik ga inchecken bij Wade
om te zien of hij weet wat er aan de hand is.

530
00:38:56,029 --> 00:38:58,216
Ga je Wade in dat glazen ding zien?

531
00:38:58,367 --> 00:39:00,315
Wat is het? Een teleportatiebox?

532
00:39:02,075 --> 00:39:03,027
Het is een telefooncel.

533
00:39:03,176 --> 00:39:06,585
Het is vooral voor drugsdealers en voortvluchtigen
van de wet, dat zijn wij.

534
00:39:06,800 --> 00:39:09,236
Blijf in de auto. Ik wil niet
iedereen die je ziet.

535
00:39:09,530 --> 00:39:10,838
Prima!

536
00:39:29,361 --> 00:39:34,020
Oké. Oké. Dat is de coolste plek
op aarde, maar je moet in de auto blijven.

537
00:39:43,314 --> 00:39:45,557
Wees sterk. Wees sterk.

538
00:39:52,835 --> 00:39:54,995
Hallo. Politiebureau Green Hills.

539
00:39:55,145 --> 00:39:57,925
-Wade, ik ben het.
- Hallo, ik ben zo blij dat je belde.

540
00:39:58,307 --> 00:40:02,584
Dus kwamen er een paar jongens vragen
enkele vragen. Een beetje griezelig.

541
00:40:02,949 --> 00:40:05,278
Deed me een beetje denken aan jongens
van Mannen in het zwart,

542
00:40:05,396 --> 00:40:08,866
maar niet zo sympathiek,
of charmant als Will Smith.

543
00:40:09,000 --> 00:40:10,604
Wacht, wat voor vragen?

544
00:40:10,763 --> 00:40:13,020
Vragen over terrorisme.

545
00:40:13,526 --> 00:40:16,538
Ik vertelde hen dat, zoals...
Ik ben met Tom gaan ijsvissen.

546
00:40:16,849 --> 00:40:20,608
Hij weet niet hoe hij een bom moet maken.
Hij kan het niet eens maken, als aas in de kou.

547
00:40:20,737 --> 00:40:22,886
Oké, Wade, luister naar me.
Dit is echt belangrijk.

548
00:40:23,012 --> 00:40:25,102
Vertel ze niet dat we gepraat hebben, oké?

549
00:40:28,039 --> 00:40:30,141
Weet je, ik denk dat ze het al weten.

550
00:40:32,090 --> 00:40:33,696
Meneer Wachowski.

551
00:40:34,630 --> 00:40:35,783
Tom.

552
00:40:35,809 --> 00:40:37,766
Ik wil dat je het weet
dat de enige andere persoon

553
00:40:37,828 --> 00:40:40,896
die mij ooit een klap hebben gegeven
in het gezicht was de pestkop van school.

554
00:40:41,025 --> 00:40:43,830
Hij sloeg me in de kantine
waardoor een stompe kneuzing ontstaat

555
00:40:43,980 --> 00:40:46,369
naar het zachte weefsel
rondom mijn oogkas.

556
00:40:46,443 --> 00:40:48,542
Vernederde mij van voren
van de hele school.

557
00:40:48,695 --> 00:40:50,817
En weet je wat ik als reactie deed?

558
00:40:50,974 --> 00:40:53,583
Ik neem aan dat je hem hebt aangegeven
naar het kantoor van de directeur,

559
00:40:53,698 --> 00:40:56,076
Want je kent dat soort gedrag wel
is werkelijk onaanvaardbaar.

560
00:40:56,238 --> 00:40:59,142
Nee, ik heb de inefficiëntie onderzocht
van een wereld met stompe, getraumatiseerde hersenen,

561
00:40:59,280 --> 00:41:02,078
en ik gebruikte technologie
om die inefficiëntie op te lossen.

562
00:41:02,225 --> 00:41:04,951
De jongen at zijn maaltijden
een jaar lang door een rietje.

563
00:41:05,222 --> 00:41:08,366
En ik heb nog nooit verloren
weer een gevecht. Tot vandaag.

564
00:41:09,021 --> 00:41:10,346
Hoera voor mij dan, hè?

565
00:41:10,458 --> 00:41:13,103
Nee, want je bent in de buurt
om de pestkop met een rietje te worden!

566
00:41:13,251 --> 00:41:15,444
Ik kom u halen, meneer Wachowski.

567
00:41:15,839 --> 00:41:17,781
En als ik je betrap, zal ik...

568
00:41:18,746 --> 00:41:20,751
Hallo? Hallo?

569
00:41:21,866 --> 00:41:24,484
-Hallo? Hallo?
-Ik denk dat hij heeft opgehangen.

570
00:41:24,531 --> 00:41:27,867
-Omdat ik merkte dat het licht niet aan was.
-Bedankt, agent Brainfart.

571
00:41:27,998 --> 00:41:30,282
Als u mij even de tijd geeft
Ik kan een buitenlijn krijgen.

572
00:41:30,417 --> 00:41:34,388
Nee, maak je geen zorgen.
Je zit daar gewoon en bent <i>jij-</i>

573
00:41:35,594 --> 00:41:37,142
<i>zonder.</i>

574
00:41:44,075 --> 00:41:46,732
Niemand gaat mijn geheugen hier wissen?

575
00:41:47,931 --> 00:41:49,896
Ik zal mensen hierover vertellen.

576
00:41:53,002 --> 00:41:56,111
Oké, niet precies
de gezondste maaltijd, maar...

577
00:41:57,305 --> 00:41:58,463
Sonisch?

578
00:42:04,717 --> 00:42:06,065
Nee, nee.

579
00:42:21,364 --> 00:42:22,687
Hallo, partner.

580
00:42:22,810 --> 00:42:24,599
Ik ben je partner niet, kom op,
wij vertrekken.

581
00:42:24,724 --> 00:42:27,462
Maar er is een coverband van ZZ Top,
je moet hun baarden zien.

582
00:42:27,545 --> 00:42:30,009
We zullen ze moeten vangen
een andere keer. Laten we gaan. Sta op.

583
00:42:30,146 --> 00:42:33,458
Als we blijven, beloof ik dat ik het niet zal zeggen
nog een woord voor de rest van de reis.

584
00:42:33,604 --> 00:42:35,021
Beginnend... nu.

585
00:42:35,594 --> 00:42:37,986
Welkom in de zuigerput,
Wat kan ik voor jullie halen, jongens?

586
00:42:38,212 --> 00:42:42,605
Ik wil nacho's, buffelvleugels en guac.
Grappig woord, nietwaar? Guac. Guac.

587
00:42:43,343 --> 00:42:46,275
Er mogen hier geen kinderen naar binnen.
Wat heeft hij op, een soort masker?

588
00:42:47,056 --> 00:42:51,640
Hij is eigenlijk 43 jaar oud,
en lijdt aan een zeer zeldzame huidziekte.

589
00:42:51,788 --> 00:42:54,131
dat zijn groei belemmert,
en laat hem kijken...

590
00:42:54,488 --> 00:42:55,888
zoals... zo.

591
00:42:56,027 --> 00:42:59,959
Het gezicht waarmee ik geboren ben, het zelfvertrouwen
Ik heb onderweg opgehaald.

592
00:43:00,543 --> 00:43:02,904
-Maak ons ​​alsjeblieft een Mellow Yellow.
-Oké.

593
00:43:04,010 --> 00:43:06,748
-Je bent mij er één schuldig.
-Ik heb nog nooit op de barkruk gezeten.

594
00:43:06,904 --> 00:43:10,065
Zo flauw. Oh, kijk eens, het draait!

595
00:43:10,880 --> 00:43:12,146
Ja.

596
00:43:12,803 --> 00:43:14,807
-Ik voel me ziek.
- Plezier hebben?

597
00:43:15,099 --> 00:43:17,866
Ik ga dit van je bucketlist afvinken,
hè? Grote avond voor jou?

598
00:43:17,985 --> 00:43:19,814
Wat is een bucketlist?

599
00:43:20,020 --> 00:43:21,692
Een bucketlist is een...

600
00:43:22,097 --> 00:43:25,298
Het is een lijst met dingen die je wilt doen
in je leven voordat je...

601
00:43:25,952 --> 00:43:27,115
Nou, schop tegen de emmer.

602
00:43:27,226 --> 00:43:30,150
Ik heb nog nooit tegen de emmer geschopt
ook niet. Ik moet mijn lijst maken.

603
00:43:35,927 --> 00:43:37,346
Sonisch.

604
00:43:44,356 --> 00:43:45,468
Waarom? Wat is er aan de hand?

605
00:43:45,620 --> 00:43:47,476
Er zijn zoveel spullen
Ik heb het nog nooit gedaan.

606
00:43:47,635 --> 00:43:49,916
En nu ik de aarde voor altijd verlaat...

607
00:43:50,452 --> 00:43:52,259
Ik denk dat ik mijn kans gemist heb.

608
00:43:57,422 --> 00:44:00,796
Nou, ik denk dat dit zo'n plek is
je kunt veel leven en gedaan krijgen

609
00:44:00,939 --> 00:44:02,665
in een korte tijd.

610
00:44:03,231 --> 00:44:04,936
Ik denk dat we wel een uurtje kunnen missen.

611
00:44:05,113 --> 00:44:07,443
Wat? Ga je met mij een bucketlist maken?

612
00:44:07,771 --> 00:44:10,116
-Tuurlijk, waarom niet.
-Je zult hier geen spijt van krijgen.

613
00:44:10,350 --> 00:44:11,562
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat zal doen.

614
00:44:36,342 --> 00:44:37,878
Nieuwe hoge score.

615
00:44:44,114 --> 00:44:47,886
Wacht even, deze stier is vermist
een hoofd of heeft het twee konten?

616
00:44:50,272 --> 00:44:52,384
-Dit is gemakkelijk.
-Oké.

617
00:44:57,123 --> 00:44:58,826
Ik ben een cowboy, schat.

618
00:45:01,849 --> 00:45:03,334
Ik ben oké.

619
00:45:09,805 --> 00:45:10,951
Ja!

620
00:45:13,287 --> 00:45:14,899
Ja, lach maar.

621
00:45:15,091 --> 00:45:16,697
Goed gedaan, Romeo.

622
00:45:17,176 --> 00:45:19,852
- Fijn dat je het naar je zin hebt.
-Ik heb het naar mijn zin.

623
00:45:19,964 --> 00:45:22,680
Ik heb de beste tijd,
Ik bedoel, wat kan er misgaan?

624
00:45:26,719 --> 00:45:27,951
Kunnen wij u helpen?

625
00:45:28,304 --> 00:45:32,290
-Wij houden niet van jouw soort hier.
-Onze soort? Wat voor soort is dat?

626
00:45:34,388 --> 00:45:35,583
hipsters.

627
00:45:36,143 --> 00:45:37,196
Hoe durf je?!

628
00:45:37,309 --> 00:45:39,782
Hé, weet je wat? Wij waren
toch maar weggegaan, nietwaar?

629
00:45:39,919 --> 00:45:41,592
-Geen probleem--
-Nee, nee. Het is oké.

630
00:45:41,732 --> 00:45:42,675
Nee, nee. We vertrekken.

631
00:45:42,811 --> 00:45:45,313
Ik weet precies hoe ik ermee om moet gaan
deze situatie.

632
00:45:46,400 --> 00:45:47,609
Popquiz hotshot.

633
00:45:47,754 --> 00:45:50,405
Je hebt zojuist een gevecht uitgekozen
met een slecht vermomde egel

634
00:45:50,546 --> 00:45:53,385
die veel te veel heeft gezien
actiefilms. Wat doe je?

635
00:45:53,507 --> 00:45:55,162
Wat doe je?

636
00:45:57,833 --> 00:46:00,014
Ben ik gek? Het werd verondersteld
breken, toch?

637
00:46:01,783 --> 00:46:04,607
Pauze alstublieft. Pauze alstublieft.
Breek alsjeblieft, fles. Alsjeblieft.

638
00:46:04,776 --> 00:46:06,148
Sonisch?

639
00:46:17,749 --> 00:46:20,353
-Leuk om te doen.
-Bedankt. Het is geweldig, toch?

640
00:46:20,522 --> 00:46:22,509
Oké, wie is de volgende?
Wie wil er wat?

641
00:46:22,688 --> 00:46:24,266
Wie mag ik in elkaar slaan?

642
00:46:24,661 --> 00:46:29,063
Hé, heeft iemand mijn serveerster gezien?
Wacht nog steeds op die buffelvleugels.

643
00:46:29,955 --> 00:46:31,445
Ach, jij!

644
00:46:42,925 --> 00:46:44,127
Echt?

645
00:48:33,074 --> 00:48:35,841
- Moeten we hier weg?
-Ja, tijd om te gaan.

646
00:48:38,005 --> 00:48:39,026
Dat was geweldig!

647
00:48:39,229 --> 00:48:42,120
Wacht even, hebben we zelfs betaald?
onze tip? Het maakt niet uit!

648
00:48:42,303 --> 00:48:44,926
Bekijk dit. Bekijk dit.
Ik heb dit altijd al willen doen.

649
00:48:48,180 --> 00:48:50,654
-Pak ze!
-Tot ziens, sukkels.

650
00:48:51,439 --> 00:48:54,007
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar ik denk dat ze mij leuk vonden.

651
00:49:00,058 --> 00:49:01,469
-Ja! Ja!
-Ja!

652
00:49:01,614 --> 00:49:02,245
Au!

653
00:49:02,398 --> 00:49:05,255
-Ze hebben je behoorlijk goed te pakken.
- Met mij gaat het goed, ik ben harder getroffen.

654
00:49:05,413 --> 00:49:07,090
Heb je gezien hoeveel
toiletpapier dat ik heb gebruikt?

655
00:49:07,238 --> 00:49:10,750
De volgende persoon die daar op ingaat
badkamer heeft niets om mee af te vegen.

656
00:49:11,261 --> 00:49:14,921
De vloeren waren plakkerig. De menigte
was ruw. En de kansen waren tegen ons.

657
00:49:15,159 --> 00:49:18,421
Maar van stoppen was geen sprake
Donut Lord en de blauwe vervaging.

658
00:49:18,789 --> 00:49:21,230
Schrap er nog eentje van mijn lijstje.

659
00:49:22,449 --> 00:49:24,362
Je bent een raar klein kereltje.

660
00:49:36,874 --> 00:49:39,178
-Oké.
-Dus, wat gaan we nu doen?

661
00:49:40,854 --> 00:49:42,914
Ik ga flauwvallen terwijl ik tv kijk.

662
00:49:43,247 --> 00:49:45,735
-Dat zou jij ook moeten doen.
-Maar dit is mijn laatste nacht op aarde.

663
00:49:45,867 --> 00:49:48,190
-Ik wil genieten van elke laatste seconde.
- Oké, nou...

664
00:49:48,330 --> 00:49:51,552
Alles wat je in deze kamer kunt doen,
je slaat jezelf knock-out.

665
00:49:58,116 --> 00:50:00,208
Goede tijden.

666
00:50:02,507 --> 00:50:03,960
O, kom op.

667
00:50:04,231 --> 00:50:08,293
-Dat is verschrikkelijk. Wat heb je gegeten?
-Ik denk dat het een chili-hond heet.

668
00:50:08,985 --> 00:50:11,675
Misschien wil je het controleren
jouw vacht daarop, maatje.

669
00:50:12,223 --> 00:50:15,212
Hé, dus wat is deze volgende planeet?
Je zou naar like moeten gaan?

670
00:50:15,465 --> 00:50:18,320
Het is geen aarde. Dat kan ik je vertellen.
Er zijn geen mensen.

671
00:50:18,456 --> 00:50:21,377
Gewoon ademende lucht en gigantisch
champignons en zo.

672
00:50:21,909 --> 00:50:23,622
Nou, bekijk het eens zo.

673
00:50:24,001 --> 00:50:26,249
Je zult tenminste niet de enige <i>fun-gi</i> zijn.

674
00:50:26,905 --> 00:50:29,460
Nee, doe dat nooit meer.

675
00:50:30,598 --> 00:50:31,950
Ik vond het leuk.

676
00:50:33,816 --> 00:50:35,807
Ik ga deze plek echt missen.

677
00:50:36,067 --> 00:50:39,622
Ik weet dat ik de aarde moet verlaten om veilig te zijn,
maar wat als Langklauw ongelijk had?

678
00:50:40,910 --> 00:50:42,915
Misschien kan ik hier een leven leiden.

679
00:50:47,588 --> 00:50:49,927
Oké, we moeten wat gaan slapen.

680
00:50:51,363 --> 00:50:54,519
Jij slaapt, maak je geen zorgen om mij,
Ik blijf de hele nacht wakker

681
00:50:54,663 --> 00:50:56,446
genieten van de aarde zolang ik kan.

682
00:50:56,640 --> 00:50:57,976
Zeker, jongen.

683
00:50:58,619 --> 00:51:00,763
Zolang wij dat zijn
om acht uur op pad.

684
00:51:24,657 --> 00:51:28,777
<i>Thomas Wachowski, beschuldigd van moord
een daad van binnenlands terrorisme.</i>

685
00:51:29,326 --> 00:51:31,974
<i>Wachowski wordt overwogen
gewapend en gevaarlijk.</i>

686
00:51:32,237 --> 00:51:35,249
<i>Alle informatie over
zijn verblijfplaats moet worden gerapporteerd</i>

687
00:51:35,401 --> 00:51:37,234
<i>onmiddellijk aan de lokale autoriteiten.</i>

688
00:51:43,454 --> 00:51:45,408
Zei hij waar hij heen ging?

689
00:51:48,481 --> 00:51:50,759
Misschien. Misschien niet.

690
00:51:51,896 --> 00:51:53,599
Zoals ik je ooit zou vertellen.

691
00:51:54,944 --> 00:51:56,503
Ga liggen, agent Stone.

692
00:51:56,575 --> 00:51:59,043
Deze goedbedoelende burger uiteraard
begrijpt het niet

693
00:51:59,196 --> 00:52:01,154
de urgentie van de zaak.

694
00:52:03,484 --> 00:52:04,945
Echt?

695
00:52:07,203 --> 00:52:09,915
Nou, dat is wat ik noem
'goede agent, slechte agent'.

696
00:52:12,922 --> 00:52:14,510
Laat jezelf openstaan.

697
00:52:17,064 --> 00:52:19,055
Te oordelen naar de snelste route
naar San Francisco,

698
00:52:19,239 --> 00:52:22,292
de geschatte snelheid van hun voertuig
en lokale weersomstandigheden...

699
00:52:23,878 --> 00:52:25,455
Ze zouden moeten zijn...

700
00:52:26,114 --> 00:52:28,053
gelijk over...

701
00:52:29,091 --> 00:52:30,434
hier.

702
00:52:30,734 --> 00:52:33,964
-Dat is briljant, meneer.
-Bedankt... voor niets.

703
00:52:36,895 --> 00:52:39,373
-Dus, wat staat er op jouw bucketlist?
-Mij?

704
00:52:39,507 --> 00:52:42,318
-Ja, iedereen heeft een bucketlist, toch?
-Nou, zeker, maar...

705
00:52:42,454 --> 00:52:44,295
Ik bedoel, jij bent degene die de aarde verlaat.

706
00:52:44,676 --> 00:52:46,665
En ik ben niet van plan
op een spoedig overlijden.

707
00:52:46,812 --> 00:52:49,978
Wees daar niet zo zeker van, je beste vriend
is een magneet voor gevaar.

708
00:52:50,117 --> 00:52:52,034
Je zalft jezelf tot de beste vriend?

709
00:52:53,224 --> 00:52:55,197
Beetje aanmatigend,
maar... ik bedoel...

710
00:52:55,671 --> 00:52:57,821
Ik vind je leuk, natuurlijk, maar...

711
00:52:58,050 --> 00:52:59,785
Weet je, we zijn geen beste vrienden.

712
00:53:00,153 --> 00:53:01,885
Je hebt me gisteravond ingestopt.

713
00:53:02,089 --> 00:53:05,178
- Goed, goed. Beste dierenvriend.
-Dat zou mijn hond Ozzy zijn.

714
00:53:05,287 --> 00:53:09,112
Oké, laten we dit steeds meer in de val lokken
vernederend gespreksonderwerp.

715
00:53:09,338 --> 00:53:11,124
Bucketlist. Geef het aan mij.

716
00:53:11,549 --> 00:53:13,491
Oké, er is één ding.

717
00:53:14,399 --> 00:53:16,320
In Green Hills heb ik altijd het gevoel gehad,

718
00:53:16,703 --> 00:53:19,874
Ik weet het niet, meer een babysitter
dan een echte agent, weet je?

719
00:53:20,062 --> 00:53:22,892
Dus ik wil een kans om het te bewijzen
mezelf onder echte druk.

720
00:53:23,065 --> 00:53:25,830
Ik ga naar San Francisco verhuizen,
straatagent worden.

721
00:53:26,445 --> 00:53:29,090
En ik weet het niet,
kijken of ik heb wat nodig is.

722
00:53:30,252 --> 00:53:31,471
Wat?

723
00:53:32,735 --> 00:53:36,260
- Waarom doet je gezicht dat?
-Je verlaat Green Hills?!

724
00:53:36,994 --> 00:53:38,982
-Oké.
-Bu-- Maar-- Maar waarom?

725
00:53:39,032 --> 00:53:42,093
-Waarom zou je Green Hills verlaten?
-Dit is misschien moeilijk voor je om te begrijpen,

726
00:53:42,232 --> 00:53:44,867
maar Green Hills is een kleine stad,
het is een heel klein stadje.

727
00:53:45,005 --> 00:53:47,467
Het is niet klein. Er zijn
honderden mensen.

728
00:53:47,626 --> 00:53:49,165
Dat is een klein stadje, kerel.

729
00:53:49,320 --> 00:53:51,976
Het is een perfecte stad,
en de mensen hebben je nodig.

730
00:53:52,081 --> 00:53:55,427
Alsjeblieft, ik ruim hun dakgoten op,
Ik start hun auto's in de winter.

731
00:53:55,563 --> 00:53:57,254
Ze kunnen iedereen bellen om dat te doen.

732
00:53:57,377 --> 00:54:00,886
Natuurlijk kunnen ze iedereen bellen,
maar de niet. Ze bellen je.

733
00:54:17,996 --> 00:54:20,128
Eeny meeny miny...

734
00:54:21,341 --> 00:54:22,722
chaos.

735
00:54:33,756 --> 00:54:35,934
-Je hebt er geen zin in.
-Wil je kalmeren?

736
00:54:35,938 --> 00:54:37,976
Je komt uit een geweldige stad
met geweldige mensen,

737
00:54:38,126 --> 00:54:40,776
en volgens mijn telling nul slechteriken
proberen je te vermoorden.

738
00:54:43,035 --> 00:54:45,505
Trouwens, wat zou er mogelijk kunnen zijn
belangrijker zijn

739
00:54:45,645 --> 00:54:47,961
dan het beschermen van de mensen om wie u geeft?

740
00:54:53,997 --> 00:54:55,519
Kijk, ik krijg...

741
00:54:57,337 --> 00:54:58,664
Ja!

742
00:55:05,939 --> 00:55:09,614
Weet je wat? Ik had het mis over jou.
Je bent helemaal niet de Donut Lord.

743
00:55:09,739 --> 00:55:11,597
Jij lijkt meer op de Jerk Lord.

744
00:55:11,746 --> 00:55:14,330
Heb je de harpoen opgemerkt?
vast in ons dashboard?!

745
00:55:20,333 --> 00:55:21,196
Sonisch!

746
00:55:21,363 --> 00:55:24,961
Ik werd uit mijn huis gedwongen,
uw huis is perfect en u verlaat het.

747
00:55:25,108 --> 00:55:26,746
Waarom zou je dat doen?

748
00:55:26,871 --> 00:55:29,201
-Je lichaam!
-Nee, nee! Niet weer!

749
00:55:29,437 --> 00:55:31,233
-Hé, wacht even!
-Waarom?

750
00:55:31,353 --> 00:55:32,722
Omdat ik dit ga doen.

751
00:55:51,310 --> 00:55:52,518
Sonisch!

752
00:55:53,932 --> 00:55:55,343
Sonisch!

753
00:55:59,445 --> 00:56:01,911
Ik denk dat ik een bonusleven had.

754
00:56:04,474 --> 00:56:05,669
Ja, schat!

755
00:56:05,868 --> 00:56:08,044
Sonic - één, grote tank - nul.

756
00:56:08,374 --> 00:56:10,224
Het spijt me. Hebben wij
krijg je dit op camera?

757
00:56:10,336 --> 00:56:12,706
-Hoe ben je niet dood?
-Ik heb geen idee.

758
00:56:13,157 --> 00:56:14,495
Maar zie je mij dansen?

759
00:56:14,648 --> 00:56:17,157
-Ja, ik heb je dans gezien.
-Is dat alles wat je hebt?

760
00:56:17,303 --> 00:56:19,241
Nee, maar bedankt voor het vragen.

761
00:56:22,961 --> 00:56:24,060
Sonisch!

762
00:56:24,512 --> 00:56:27,106
-Ga terug in de vrachtwagen!
-Ga maar, ik haal je wel in.

763
00:56:38,293 --> 00:56:40,569
Ik denk dat die tank net een baby heeft gekregen.

764
00:56:53,156 --> 00:56:54,590
Inkomend!

765
00:56:56,708 --> 00:56:59,316
-Het is mijn beurt!
-Je hebt het net gehad. Nu is het de mijne!

766
00:56:59,479 --> 00:57:01,590
Hé, stop met vechten, anders neem ik het
dat ding weg!

767
00:57:01,771 --> 00:57:02,921
Ja, juist, papa.

768
00:57:14,827 --> 00:57:16,819
-Waar ga je heen?
- Rijd gewoon met de auto.

769
00:57:16,987 --> 00:57:18,502
Ik zal hiervoor zorgen.

770
00:57:18,691 --> 00:57:20,556
En als ik het niet red, laat me dan gewoon vallen,

771
00:57:20,698 --> 00:57:22,074
jij lijkt daar goed in.

772
00:57:31,590 --> 00:57:33,749
Hallo allemaal, welkom terug
naar mijn livestream.

773
00:57:33,867 --> 00:57:36,095
Vandaag vernietigen we robots. Stap één.

774
00:57:41,277 --> 00:57:42,844
Ja! Wij hebben het gedaan!

775
00:57:47,585 --> 00:57:50,100
Wij hebben het niet gedaan. Wie is deze man?

776
00:57:50,511 --> 00:57:52,680
Heb je je ooit afgevraagd waar je
belastinggeld gaat?

777
00:57:52,836 --> 00:57:55,173
Mijn beurt, hier,
laat ons gewoon rechtdoor gaan.

778
00:57:55,528 --> 00:57:56,872
Ik heb de cruisecontrol aangezet.

779
00:57:57,126 --> 00:58:00,763
Ik voel me net als Vin Diesel.
Het draait allemaal om familie, Tom.

780
00:58:07,942 --> 00:58:11,731
Snelle suggestie. Oprollen tot een bal
en verpletter hem met je lichaam.

781
00:58:12,968 --> 00:58:15,312
Wauw! Waar heb jij leren autorijden?!

782
00:58:15,490 --> 00:58:18,031
Hier, in deze vrachtwagen,
het gebeurt terwijl we spreken.

783
00:58:21,044 --> 00:58:22,964
Ik kan er niet bij, breng het dichterbij.

784
00:58:23,099 --> 00:58:25,471
-Wat?
- Breng het dichterbij. Trap op de rem.

785
00:58:25,724 --> 00:58:28,656
-Oh, je bedoelt deze?
-De andere remmen!

786
00:58:43,053 --> 00:58:46,221
Geef mij een dikke pauze!

787
00:58:52,271 --> 00:58:54,305
Deze is schattig, laten we hem houden.

788
00:58:57,907 --> 00:58:59,020
O, kom op!

789
00:58:59,154 --> 00:59:01,476
Hoe kan zoiets schattigs
zo verschrikkelijk zijn.

790
00:59:04,810 --> 00:59:06,704
Je hebt toch een autoverzekering?

791
00:59:13,091 --> 00:59:14,525
Buzz uit!

792
00:59:14,911 --> 00:59:17,597
-Dat klinkt niet goed.
-Nee, piepen betekent slecht! Weg ermee!

793
00:59:17,711 --> 00:59:18,439
Ik probeer het.

794
00:59:18,558 --> 00:59:20,532
Gooi het gewoon uit het raam!
Gooi het overal!

795
00:59:20,659 --> 00:59:23,018
-Ik krijg het er niet af!
- Oké, ik stop.

796
00:59:30,595 --> 00:59:32,426
-Heb ik het begrepen?
-Nee.

797
00:59:34,218 --> 00:59:35,788
Hier, blijf stil.

798
00:59:36,541 --> 00:59:38,322
Het gaat. Het gaat.

799
00:59:38,570 --> 00:59:39,926
Het is er nog steeds.

800
00:59:43,072 --> 00:59:46,291
Ga van mij af! Het is gelukt!

801
00:59:55,958 --> 00:59:57,285
Sonisch!

802
01:00:04,418 --> 01:00:05,635
Nee, nee.

803
01:00:12,654 --> 01:00:14,379
Hé, kom op.
Het gaat goed met je.

804
01:00:14,522 --> 01:00:16,689
Wakker worden. Wakker worden.

805
01:00:23,425 --> 01:00:24,831
Hebben wij ze gekregen?

806
01:00:25,552 --> 01:00:27,430
O nee, daar zijn ze.

807
01:00:27,698 --> 01:00:30,435
Het zijn echte overlevenden, die twee.

808
01:00:35,368 --> 01:00:37,164
Mogen we even?

809
01:00:39,598 --> 01:00:41,630
Speld jezelf vast aan de muur.

810
01:00:42,566 --> 01:00:44,784
Weet je, ik zal je niet missen
als je weg bent.

811
01:00:44,909 --> 01:00:48,849
Mensen zijn onbetrouwbaar en dom,
en ik geef heel weinig om ze.

812
01:00:48,986 --> 01:00:51,323
Maar mijn machines zijn ijverig en meedogenloos.

813
01:00:51,531 --> 01:00:53,478
Ze zijn alles voor mij!

814
01:01:07,977 --> 01:01:09,551
<i>Interessant.</i>

815
01:01:31,322 --> 01:01:33,919
Wacht even, vriend. Het komt goed met je.

816
01:01:34,391 --> 01:01:35,775
Het komt goed met je.

817
01:01:40,554 --> 01:01:43,392
-Ik smeek je, Rachel. Nee. Het is een noodgeval.
-Nee, nee. Niet vandaag. Tot ziens. Tot ziens.

818
01:01:43,530 --> 01:01:45,509
-Wil je stoppen? Open het alstublieft. Maddie!
-Doei. Doei.

819
01:01:45,537 --> 01:01:48,704
-Doe mij dit niet aan, alsjeblieft. Het is belangrijk.
-Tom! O mijn God. Rachel liet hem binnen!

820
01:01:48,832 --> 01:01:51,608
Ik bel de politie. Nee, ik bel
de FBI. Ik bel de CIA.

821
01:01:51,620 --> 01:01:53,113
-Ik bel iemand.
-Doe dat niet.

822
01:01:53,172 --> 01:01:54,713
-Ik bel je moeder.
-Oké. Ik heb het.

823
01:01:54,847 --> 01:01:56,624
-Maddie, kunnen we gewoon...
- Tom, wat is er aan de hand?

824
01:01:56,667 --> 01:01:58,886
Je bent overal in het nieuws.
Ik heb geprobeerd je te bellen.

825
01:01:58,901 --> 01:02:00,887
Ik moest mijn telefoon weggooien
dus ze konden mij niet volgen.

826
01:02:00,817 --> 01:02:02,108
-Zijn telefoon weggooien?
-Spoor? Jij?

827
01:02:02,238 --> 01:02:03,924
-Oom Tommy!
-Jojo! Hoi.

828
01:02:04,054 --> 01:02:07,235
-Nu is je nichtje medeplichtig aan verraad.
- Dat is ze niet.

829
01:02:07,435 --> 01:02:10,541
-Wil je even kalmeren.
-Kalmeren? Ik zal niet kalmeren!

830
01:02:10,693 --> 01:02:14,045
Ja, kalmeer. Houd op met praten.
Nee, Ozzy, alsjeblieft. Ik weet het, goed je te zien.

831
01:02:14,251 --> 01:02:17,130
- Nee, nee! Ozzy, stop!
-Oh, goede oude Heer, Baby Jezus!

832
01:02:17,353 --> 01:02:20,070
Wat is dat, Tom?
Is het plutonium? Zijn het e-mails?

833
01:02:20,195 --> 01:02:23,586
Ja, het is plutonium. Kunnen we alsjeblieft...
Kunnen we gewoon naar je kamer gaan en praten...

834
01:02:23,610 --> 01:02:24,710
Hou op, Ozzy! Stop ermee!

835
01:02:24,850 --> 01:02:27,368
- Daarom vertelde ik je dat hij niet goed was.
-Ik doe niet mee--

836
01:02:27,656 --> 01:02:29,238
-Nee, Ozzy, hou op!
-Deur nu open.

837
01:02:29,366 --> 01:02:30,281
-Vergrendeld.
-Nee, hij is ontgrendeld.

838
01:02:30,871 --> 01:02:32,954
Ozzy, nee! Ozzy! Nee, nee!

839
01:02:34,646 --> 01:02:36,084
O, vang me, Jojo.

840
01:02:38,148 --> 01:02:39,822
O, godzijdank!

841
01:02:41,084 --> 01:02:42,349
Mag ik een glas water?

842
01:04:23,526 --> 01:04:27,006
Ik dacht dat je misschien wel van een latte zou houden
met gestoomde Oostenrijkse geitenmelk.

843
01:04:27,461 --> 01:04:30,807
Hoe zie ik eruit, een imbeciel?
Natuurlijk wil ik een latte!

844
01:04:31,027 --> 01:04:32,946
Ik hou van de manier waarop je ze maakt!

845
01:04:39,485 --> 01:04:41,903
Maak het prototype klaar.

846
01:04:42,413 --> 01:04:47,838
Met dit soort kracht mijn machines
eindelijk hun volledige potentieel kunnen bereiken.

847
01:04:54,242 --> 01:04:56,098
Het komt goed met hem, Jojo.

848
01:04:57,490 --> 01:04:59,840
O, godzijdank.
Het komt wel goed met hem, toch?

849
01:05:00,137 --> 01:05:02,874
Ik ben dierenarts, Tom, ik weet het niet eens
waar ik hier naar kijk.

850
01:05:03,004 --> 01:05:04,963
Nou, hij is een egel...
Of dat zegt hij.

851
01:05:05,168 --> 01:05:06,857
-Praat het?
-Bijna constant.

852
01:05:07,162 --> 01:05:08,179
Oké.

853
01:05:09,937 --> 01:05:11,021
-Heilig...
-Wat?

854
01:05:11,196 --> 01:05:12,816
Zijn polsslag is supersnel.

855
01:05:12,958 --> 01:05:15,077
Nou ja, dat eigenlijk
misschien normaal voor hem.

856
01:05:15,130 --> 01:05:18,433
-Ik weet het niet. Je moet hem helpen, Maddie.
-Ik ken zijn fysiologie niet.

857
01:05:18,568 --> 01:05:21,486
Dat lijkt hij niet te hebben
eventuele gebroken botten. Hij is gewoon...

858
01:05:22,371 --> 01:05:23,911
echt opgeklopt.

859
01:05:25,209 --> 01:05:27,176
Kijk eens naar zijn arme voetjes.

860
01:05:30,785 --> 01:05:33,381
Houd vol, maatje.
Het komt goed met je.

861
01:05:36,629 --> 01:05:39,247
Jojo, maak je Mo los... Jojo!

862
01:05:39,674 --> 01:05:42,284
Maak mama los. Schatje.

863
01:05:42,987 --> 01:05:44,110
Jojo!

864
01:05:47,001 --> 01:05:48,619
Ik moet naar de badkamer.

865
01:05:48,766 --> 01:05:50,459
Het komt wel goed met hem, toch?

866
01:05:50,608 --> 01:05:53,139
Alsof hij zich hieruit zal redden.
Hij zal snel wakker worden.

867
01:05:53,336 --> 01:05:55,637
Oh, ruikende zouten! Heb je dat niet?
zoals dierenarts ruikende zouten,

868
01:05:55,778 --> 01:05:58,006
zoals voor katten, of parkieten of zoiets?

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,074
-Nee, ze maken geen kattengeurende zouten.
-Dat zouden ze moeten doen.

870
01:06:01,504 --> 01:06:05,583
Ik heb menselijk ruikende zouten
in mijn menselijke EHBO-doos.

871
01:06:06,864 --> 01:06:08,113
Oké.

872
01:06:10,312 --> 01:06:11,460
Kom op, vriend.

873
01:06:11,607 --> 01:06:12,939
Ik moet snel gaan!

874
01:06:16,356 --> 01:06:18,715
Waar ben ik? Welk jaar is het?
Is de Rock-president?

875
01:06:18,841 --> 01:06:20,787
Wauw, ho, vriend.
Je bent oké. Kalmeren.

876
01:06:20,923 --> 01:06:23,129
-Oh, hallo Pretzeldame!
-Hoi.

877
01:06:24,051 --> 01:06:25,051
Tom?

878
01:06:25,222 --> 01:06:27,004
-Ja?
-Kan ik alsjeblieft met je praten?

879
01:06:30,170 --> 01:06:32,217
Ruimte-egel, blijf daar. Probeer te rusten.

880
01:06:32,339 --> 01:06:35,531
Je snapt het. Ik ben goed in rusten.
Ik rust beter dan wie dan ook.

881
01:06:35,920 --> 01:06:37,305
Nog steeds aan het praten.

882
01:06:37,433 --> 01:06:41,070
Kunnen we eerst even de tijd nemen
erken hoe onder controle ik ben geweest.

883
01:06:41,185 --> 01:06:42,548
-Verbazingwekkend.
- Ik raakte niet in paniek.

884
01:06:42,665 --> 01:06:44,525
-Nee.
-Helemaal kalm.

885
01:06:44,933 --> 01:06:46,477
Bedankt.

886
01:06:47,195 --> 01:06:48,885
Ten tweede,

887
01:06:49,398 --> 01:06:52,341
wat is er aan de hand?!
Is dat ding een buitenaards wezen?

888
01:06:52,497 --> 01:06:56,903
Oké, dus onthoud hoe gek Carl
gaat het altijd over de Blauwe Duivel?

889
01:06:57,782 --> 01:06:59,897
-Dat is hem. Is hij echt?
-Dah!

890
01:07:00,021 --> 01:07:02,492
Wat doet hij hier?
Wat doe jij hier?

891
01:07:03,633 --> 01:07:06,787
Ik heb onze kleine blauwe vriend een beetje neergeschoten
met je verdovingspistool.

892
01:07:06,912 --> 01:07:09,215
-Nee, dat heb je niet gedaan!
-Dat was niet mijn bedoeling.

893
01:07:09,330 --> 01:07:11,386
Oké, dit is nogal moeilijk
voor mij om uit te leggen.

894
01:07:11,451 --> 01:07:13,187
En het zal een beetje gek klinken.

895
01:07:13,313 --> 01:07:16,663
Hij moet naar de Transamerica
gebouw, en ik beloofde dat ik hem zou meenemen.

896
01:07:17,992 --> 01:07:19,127
Buitenaardse wezens?

897
01:07:19,392 --> 01:07:21,401
Maddie, van je man
verloor zijn verstand.

898
01:07:21,548 --> 01:07:25,154
Je kunt dit als een kans gebruiken
om hem te verlaten. Niemand zou je veroordelen.

899
01:07:30,159 --> 01:07:32,537
Je krijgt dus geen last meer van je voeten.

900
01:07:33,035 --> 01:07:34,393
Echt?

901
01:07:35,362 --> 01:07:37,675
Niemand heeft mij ooit een cadeau gegeven.

902
01:07:38,484 --> 01:07:40,685
Ik moet het van mijn bucketlist afstrepen.

903
01:07:50,065 --> 01:07:51,986
Oké. Ziet er goed uit.

904
01:07:55,109 --> 01:07:56,269
Oké.

905
01:07:56,529 --> 01:07:59,430
Je zei dat je wilde helpen
mensen die echt in de problemen zitten, toch?

906
01:07:59,905 --> 01:08:01,280
Nou, dat is wat je doet.

907
01:08:01,475 --> 01:08:04,979
Blauwe buitenaardse egels
tellen nog steeds als <i>mensen</i>, toch?

908
01:08:05,137 --> 01:08:06,393
-Dat denk ik ook.
-Ja.

909
01:08:06,522 --> 01:08:08,038
-Ik denk.
-Oké.

910
01:08:08,198 --> 01:08:11,888
Ik houd van je. Heb ik je dat al verteld?
Ik verdien je niet, weet je dat?

911
01:08:12,077 --> 01:08:13,624
Dat weet ik.

912
01:08:16,118 --> 01:08:17,106
Dus,

913
01:08:17,206 --> 01:08:20,790
Je wordt verondersteld Tom's beste vriend te zijn
waar hij niet over zal zwijgen.

914
01:08:22,375 --> 01:08:24,201
Nou, ik zie de aantrekkingskracht niet.

915
01:08:25,984 --> 01:08:28,677
Stop. Dat is heel erg.

916
01:08:30,793 --> 01:08:31,848
-Hoi.
-Hoi.

917
01:08:31,960 --> 01:08:33,059
Dus,

918
01:08:33,192 --> 01:08:35,317
mijn vrachtwagen rijdt nog steeds,
maar het is vrijwel totaal.

919
01:08:35,436 --> 01:08:37,633
Je denkt dat je zus het erg zou vinden
als we haar auto lenen?

920
01:08:37,761 --> 01:08:39,553
Je maakt een grapje!

921
01:08:40,279 --> 01:08:42,508
- Het komt wel goed met haar.
-Ja, laten we dat doen.

922
01:08:42,853 --> 01:08:45,045
Dit is mijn huis!

923
01:08:47,435 --> 01:08:50,729
Whoa, whoa... Nu is dit mijn beurt.
En ik trek om hem heen.

924
01:08:50,877 --> 01:08:53,390
Sorry. En... perfect park.

925
01:08:53,691 --> 01:08:56,411
-Wat ben jij, gek?
-Is er iets dat je niet hebt geraakt?

926
01:08:56,548 --> 01:08:59,301
-Waarom lieten we de alien rijden?
- Hé, ik heb ons hier.

927
01:08:59,465 --> 01:09:01,375
En alsjeblieft, vijf sterren.

928
01:09:02,567 --> 01:09:03,927
Dus, dit is het?

929
01:09:04,113 --> 01:09:05,760
Dat is het. Dat is jouw piramide.

930
01:09:06,295 --> 01:09:09,362
-Wauw! Kijk naar dat ding.
-Wat gebeurt er nu?

931
01:09:10,268 --> 01:09:12,838
-Oh, hij is... weg.
-Ja.

932
01:09:14,090 --> 01:09:16,798
Niet goed. Je hebt een speciale sleutel nodig
om op het dak te komen.

933
01:09:17,779 --> 01:09:19,355
Wat nu?

934
01:09:19,518 --> 01:09:22,710
Het wordt tijd dat ik de macht misbruik
aan mij toevertrouwd.

935
01:09:32,568 --> 01:09:33,942
We hebben een springer op het dak.

936
01:09:34,064 --> 01:09:37,393
We moeten er snel naar toe gaan, anders moeten we het doen
een menselijke pannenkoek op onze handen.

937
01:09:37,564 --> 01:09:39,870
Ben je helemaal uit Montana gekomen?

938
01:09:40,121 --> 01:09:42,346
Ja, zo ernstig is het.

939
01:09:46,786 --> 01:09:48,128
Oké.

940
01:09:49,547 --> 01:09:51,163
Je hebt zojuist een leven gered.

941
01:09:54,627 --> 01:09:55,987
Kom op. Kom op.

942
01:09:59,804 --> 01:10:02,453
Hoe lang nog?
Ik kan hier niet ademen.

943
01:10:04,629 --> 01:10:06,919
Hallo? Is er iemand daar?

944
01:10:07,083 --> 01:10:09,037
Heeft u uw kind in die tas?

945
01:10:09,268 --> 01:10:10,411
Nee.

946
01:10:10,578 --> 01:10:13,025
Ik bedoel ja, het is een kind,
maar het is niet de mijne.

947
01:10:14,147 --> 01:10:15,524
Het is niet jouw kind?

948
01:10:15,888 --> 01:10:17,919
Relax, ik ben een agent, oké?

949
01:10:18,041 --> 01:10:19,872
En hij vindt het daar leuk,
nietwaar, vriend?

950
01:10:20,009 --> 01:10:21,306
Waarom zou ik het hier leuk vinden?

951
01:10:21,446 --> 01:10:24,332
Dit is erger dan de hondenkooi
Je had mij eerder binnen.

952
01:10:25,043 --> 01:10:26,785
Zo'n grapjas.

953
01:10:27,791 --> 01:10:29,207
Oké.

954
01:10:29,318 --> 01:10:31,958
Nee, ik ben bang in het donker!
Is daar iemand?

955
01:10:45,148 --> 01:10:47,259
Wat zat er in deze tas?

956
01:10:47,492 --> 01:10:49,222
Een pot met ingelegde scheten?

957
01:10:49,381 --> 01:10:51,665
Oké, oké,
waar zijn we naar op zoek?

958
01:10:54,215 --> 01:10:55,493
Dit!

959
01:10:55,954 --> 01:10:58,082
Oké, wat gebeurt er nu?

960
01:10:58,192 --> 01:11:01,604
Nu hoef ik alleen maar te bedenken waar
Ik wil dat het andere uiteinde van de ring verschijnt,

961
01:11:01,734 --> 01:11:03,426
-en ik gooi het.
-Dus, dat is het?

962
01:11:03,802 --> 01:11:05,729
-Hebben wij het gedaan?
-Ja. Wij hebben het gedaan.

963
01:11:06,455 --> 01:11:09,944
Hé, sorry dat we er niet aan toe zijn gekomen
alles op je bucketlist, vriend.

964
01:11:10,108 --> 01:11:12,940
Het is oké. Ik heb die gedaan
Ik had het meeste nodig.

965
01:11:13,866 --> 01:11:17,564
-Jullie zijn zo schattig, zoals...
-O, alsjeblieft. Wat?

966
01:11:17,704 --> 01:11:19,746
-Dat zijn wij niet.
-Nee, we zijn niet schattig.

967
01:11:19,886 --> 01:11:23,017
Wij zijn een paar losse kanonnen
gewoon leven volgens onze eigen regels.

968
01:11:23,141 --> 01:11:24,681
-Precies. Ja.
-Echt?

969
01:11:24,824 --> 01:11:27,980
En tot onze regels behoort ook het uiten
oprechte emoties.

970
01:11:28,131 --> 01:11:29,308
Als jij het zegt.

971
01:11:29,539 --> 01:11:31,045
Oké dan.

972
01:11:31,328 --> 01:11:32,378
Oké.

973
01:11:33,454 --> 01:11:35,454
-Je moet gaan, toch?
-Ja, ik moet gaan, dus...

974
01:11:35,571 --> 01:11:38,743
-Ik moet gaan. Wij moeten ook gaan.
-Dus, kijk... Oké. Tot ziens.

975
01:11:42,939 --> 01:11:44,571
Nog één ding.

976
01:11:52,648 --> 01:11:54,783
Het spijt me dat ik zo hard voor je was.

977
01:11:57,225 --> 01:12:00,052
Ik weet dat het een moeilijke beslissing is
dat je Green Hills verlaat.

978
01:12:00,420 --> 01:12:03,125
Van iets weglopen
waar je om geeft

979
01:12:03,595 --> 01:12:05,282
moet pijnlijk zijn.

980
01:12:05,416 --> 01:12:07,457
Je weet niet zeker of je echt wilt gaan, hè?

981
01:12:08,294 --> 01:12:11,199
Ik wil niet gaan, maar ik kan niet blijven.

982
01:12:11,738 --> 01:12:14,509
Zolang ik hier ben
Ik heb iedereen in gevaar gebracht.

983
01:12:14,880 --> 01:12:16,375
Dat kan ik niet.

984
01:12:17,316 --> 01:12:20,034
Ik wil gewoon dat je het weet
dat deze laatste twee dagen

985
01:12:20,168 --> 01:12:23,917
het zijn de twee beste dagen van mijn leven geweest.

986
01:12:26,984 --> 01:12:28,655
Je weet dat ik dit nooit zou zeggen

987
01:12:28,787 --> 01:12:31,297
maar ik ga je echt missen,
jij kleine Blauwe Duivel.

988
01:12:31,444 --> 01:12:33,490
Ik zal jou ook missen, Donut Lord.

989
01:12:34,323 --> 01:12:35,480
Bedankt.

990
01:12:36,191 --> 01:12:37,471
Waarvoor?

991
01:12:38,101 --> 01:12:39,682
Voor het redden van mijn leven.

992
01:12:57,672 --> 01:13:00,573
Oké, is er iemand weggegaan?
hun 'Vind mijn telefoon' aan?

993
01:13:26,874 --> 01:13:29,935
Welkom in San Francisco, meneer Wachowski.

994
01:13:30,619 --> 01:13:32,454
Geniet jij van de mosselvissoep?

995
01:13:32,568 --> 01:13:34,988
Het is het gekke werk van de overheid
die ons steeds probeert te vermoorden,

996
01:13:35,103 --> 01:13:35,932
zonder succes.

997
01:13:36,338 --> 01:13:38,416
Leuk dat je langskomt
op weg naar Comic-Con.

998
01:13:38,548 --> 01:13:40,044
Ja, wat draag je?

999
01:13:41,576 --> 01:13:43,052
Het is een vluchtpak.

1000
01:13:43,232 --> 01:13:45,895
Ontworpen om mijn lichaamstemperatuur te moduleren
en de weerstand verminderen.

1001
01:13:46,124 --> 01:13:48,019
Ja, en toch ben je er nog steeds één.

1002
01:13:48,435 --> 01:13:51,287
Goed, je staat in brand, Thomas.

1003
01:13:51,668 --> 01:13:54,573
Oh, en over hitte gesproken,
Ik zie dat je een minnaar hebt genomen.

1004
01:13:54,716 --> 01:13:58,277
Heeft ze een naam, of zou dat moeten gebeuren?
noemen we haar gewoon 'bijkomende schade'?

1005
01:13:58,486 --> 01:13:59,698
Hé, let op je mond!

1006
01:13:59,842 --> 01:14:02,269
Tenzij je iets meer wilt
van wat ik je eerder gaf?

1007
01:14:02,393 --> 01:14:03,474
Hij sloeg hem in zijn gezicht.

1008
01:14:03,591 --> 01:14:05,965
Oh, je sloeg hem recht in zijn gezicht.
Het was geweldig.

1009
01:14:06,102 --> 01:14:09,001
De tijd van praten is voorbij!
Het is tijd om op de knoppen te drukken.

1010
01:14:09,134 --> 01:14:11,965
Je vliegende eieren zijn behoorlijk indrukwekkend,
Meneer Eggman.

1011
01:14:12,197 --> 01:14:14,627
Maar laten we eerlijk zijn, je zult mij nooit betrappen.

1012
01:14:14,766 --> 01:14:16,293
Vertrouwen,

1013
01:14:16,570 --> 01:14:18,859
een dwazenvervanger voor intelligentie.

1014
01:14:26,334 --> 01:14:28,014
Dat is niet goed.

1015
01:14:28,408 --> 01:14:31,607
Sonic, ik weet dat jij de supersnelheid hebt
en alles, maar Maddie en ik...

1016
01:14:31,730 --> 01:14:33,877
Totaal weerloos,
waarschijnlijk opgeblazen?

1017
01:14:33,998 --> 01:14:35,321
Vrijwel, ja.

1018
01:14:35,876 --> 01:14:38,600
Maak je geen zorgen, ik weet precies wat ik moet doen.

1019
01:14:45,796 --> 01:14:47,778
Dat had ik niet verwacht.

1020
01:14:48,058 --> 01:14:51,199
Maar ik had verwacht dat ik het niet zou verwachten
iets, dus het telt niet.

1021
01:15:51,557 --> 01:15:52,809
Kom op!

1022
01:15:52,937 --> 01:15:55,133
Com-- Com--
Kom op! Kom op!

1023
01:16:21,605 --> 01:16:24,080
Hallo Tom. Fijn dat je er bent.

1024
01:16:24,218 --> 01:16:27,430
Kan wel wat hulp gebruiken.
Oude Bessie staat op het punt te bevallen.

1025
01:16:28,096 --> 01:16:29,444
Geef me een minuutje.

1026
01:16:32,156 --> 01:16:35,265
Mag ik je er een geven?
geniaal advies?

1027
01:16:35,856 --> 01:16:37,268
Ren niet.

1028
01:16:37,408 --> 01:16:39,550
Het zal alleen maar meer pijn doen als je dat wel doet.

1029
01:16:39,770 --> 01:16:42,146
En het is slecht voor je gewrichten,
zij hebben het bewezen.

1030
01:16:42,289 --> 01:16:46,023
Oké, Eggman, wil je snel zijn?
Laten we snel zijn.

1031
01:16:49,004 --> 01:16:50,925
De moeilijke manier waarop het is.

1032
01:17:09,651 --> 01:17:11,952
Dat was trouwens illegaal links.

1033
01:17:14,219 --> 01:17:16,041
<i>Dus daar zijn we weer.</i>

1034
01:17:16,183 --> 01:17:17,909
<i>We hebben samen zoveel meegemaakt.</i>

1035
01:17:18,026 --> 01:17:20,550
<i>Nu begrijp je het
waarom er een psychotische robotdokter is</i>

1036
01:17:20,681 --> 01:17:22,912
<i>op jacht naar een supersonische blauwe egel.</i>

1037
01:17:22,998 --> 01:17:24,260
<i>Wil je weten hoe het afloopt?</i>

1038
01:17:24,410 --> 01:17:25,864
<i>Ja, ik ook.</i>

1039
01:17:43,287 --> 01:17:46,695
Hoe is dit mogelijk?! Niemand ooit
viel mij al eerder op.

1040
01:17:54,470 --> 01:17:55,959
Komt door!

1041
01:17:58,916 --> 01:18:00,878
<i>Excuseer, meneer.</i>

1042
01:18:04,800 --> 01:18:07,340
Daar gaan we. Ruimte om hem open te maken.

1043
01:18:16,336 --> 01:18:17,848
Ik kan hem niet verliezen!

1044
01:18:32,184 --> 01:18:34,760
Als je hem niet kunt verslaan, verblind hem dan.

1045
01:18:37,758 --> 01:18:39,850
Verlies van visueel contact.

1046
01:18:44,595 --> 01:18:46,642
Je mag daar niet komen!

1047
01:18:46,803 --> 01:18:48,939
Het is een van de zeven wonderen.

1048
01:19:12,871 --> 01:19:15,158
-Ga weg!
-Gaan! Gaan!

1049
01:19:22,415 --> 01:19:25,440
Je bent een verbazingwekkend klein wezen.

1050
01:19:28,102 --> 01:19:30,104
Het zal grappig zijn om je mee terug te nemen naar het lab

1051
01:19:30,260 --> 01:19:32,825
voor een litanie van invasief
verkennende procedures.

1052
01:19:33,467 --> 01:19:35,771
Nog laatste woorden?

1053
01:19:35,968 --> 01:19:37,382
Guac.

1054
01:19:37,627 --> 01:19:39,268
Ik hou van dat woord.

1055
01:19:40,198 --> 01:19:42,667
Ik hoef het je niet te vertellen
hoeveel wetenschappelijke doorbraken

1056
01:19:42,800 --> 01:19:45,170
zijn mogelijk gemaakt
door dierproeven.

1057
01:19:45,294 --> 01:19:46,645
Je bent erg egoïstisch.

1058
01:19:46,786 --> 01:19:48,623
-Ga ik mijn kant op?
-Wat een--

1059
01:19:54,216 --> 01:19:56,383
Wie denk je wel dat je bent?!

1060
01:19:59,466 --> 01:20:01,454
Ik ben de Donut Lord, zoon van...

1061
01:20:06,048 --> 01:20:08,179
Automatische piloot, aanpassen.

1062
01:20:08,626 --> 01:20:09,787
Waarom?

1063
01:20:10,168 --> 01:20:13,358
Waarom zou je gooien
je leven weg voor dit <i>ding</i>?

1064
01:20:13,514 --> 01:20:15,057
Daarom heb ik geen vrienden.

1065
01:20:15,215 --> 01:20:17,220
Voor je het weet, ben je dat
iemands beste man,

1066
01:20:17,367 --> 01:20:19,097
ze willen hebben
de bruiloft buiten de stad.

1067
01:20:19,236 --> 01:20:21,320
Zoals niemand dat heeft gedaan
iets beters te doen!

1068
01:20:21,528 --> 01:20:23,552
Hoe dan ook, waar waren we?

1069
01:20:23,748 --> 01:20:24,858
O ja,

1070
01:20:25,028 --> 01:20:26,765
je stond op het punt te sterven.

1071
01:20:28,691 --> 01:20:30,825
Het is onze Sheriff waar je mee rotzooit.

1072
01:20:32,139 --> 01:20:33,818
Ken jij Blauwe Duivel?

1073
01:20:33,982 --> 01:20:37,012
Die iedereen kan zien
is een heel echt wezen,

1074
01:20:37,396 --> 01:20:40,365
en helemaal niet door mij uitgevonden!

1075
01:20:42,539 --> 01:20:44,509
-Wees voorzichtig.
- Trek het gewoon weg...

1076
01:20:44,659 --> 01:20:45,848
Tom.

1077
01:20:59,147 --> 01:21:01,458
Het is niet mijn bedoeling om hier ongevoelig te zijn.

1078
01:21:01,824 --> 01:21:04,859
Maar iemand zou wat ijs moeten halen
om het lichaam fris te houden.

1079
01:21:07,602 --> 01:21:10,251
Hij is gewoon een dom klein buitenaards wezen.

1080
01:21:10,487 --> 01:21:12,437
Hij hoorde hier niet!

1081
01:21:13,969 --> 01:21:15,539
Dat kleine buitenaards wezen

1082
01:21:16,168 --> 01:21:19,570
wist meer over het menszijn
dan je ooit zult doen.

1083
01:21:20,367 --> 01:21:22,238
Zijn naam was Sonic.

1084
01:21:22,604 --> 01:21:24,416
Dit was zijn huis.

1085
01:21:25,001 --> 01:21:26,892
En hij was mijn vriend.

1086
01:21:51,549 --> 01:21:53,185
Hij is helemaal van jou.

1087
01:21:54,451 --> 01:21:55,864
Iedereen terug!

1088
01:21:59,354 --> 01:22:02,242
Ik denk dat je iets hebt
dat hoort bij mij.

1089
01:22:12,954 --> 01:22:14,865
Dit is mijn kracht!

1090
01:22:15,053 --> 01:22:17,466
En ik gebruik het niet
om niet meer weg te rennen.

1091
01:22:17,647 --> 01:22:20,912
Ik gebruik het om mijn vrienden te beschermen!

1092
01:23:19,443 --> 01:23:20,791
Nu heb je het gedaan!

1093
01:23:20,956 --> 01:23:23,655
Raad eens, Eggman,
Ik verlaat de aarde niet.

1094
01:23:23,826 --> 01:23:25,195
Jij bent!

1095
01:23:25,333 --> 01:23:26,684
Donut Heer?

1096
01:24:15,540 --> 01:24:18,296
-Ik zei dat je dit hebt.
- Hé, we hebben dit.

1097
01:24:30,920 --> 01:24:33,557
-Deze zijn van jou.
-Hartelijk dank.

1098
01:24:34,395 --> 01:24:36,419
Nooit meer mensen van de gebouwen duwen.

1099
01:24:36,584 --> 01:24:38,209
Je weet dat ik dat niet kan beloven.

1100
01:24:41,287 --> 01:24:44,389
-Je hebt het behoorlijk goed gedaan, ruimtezwijn.
-Bedankt, donutheer.

1101
01:24:44,538 --> 01:24:47,365
Je zult het moeten uitleggen
dit 'Donut Lord'-ding.

1102
01:24:47,520 --> 01:24:50,071
Nee, sorry, dat is voor mij
en onze kleine man. Rechts?

1103
01:24:50,370 --> 01:24:52,515
Wij hebben ons ding, jij ook
Jouw ding met jouw...

1104
01:24:52,634 --> 01:24:54,252
-zus.
-O mijn God, mijn zus.

1105
01:24:54,419 --> 01:24:56,751
Ik moet snel gaan. Ik moet snel gaan.

1106
01:24:58,502 --> 01:25:00,561
Jojo, zet mijn Fitbit op.

1107
01:25:01,357 --> 01:25:03,175
Dan krijg ik in ieder geval een paar stappen.

1108
01:25:03,329 --> 01:25:05,158
Wij kunnen daar nooit meer terug.

1109
01:25:06,036 --> 01:25:07,568
Ik bedoel, zijn wij dat?

1110
01:25:09,599 --> 01:25:11,976
Omdat het zo voelt
we zijn nu thuis.

1111
01:25:12,481 --> 01:25:14,190
Echt?

1112
01:25:15,360 --> 01:25:17,885
Ik heb een beetje het gevoel dat ik het gecontroleerd heb
het 'red het leven'

1113
01:25:18,053 --> 01:25:19,904
doos van mijn bucketlist.

1114
01:25:22,337 --> 01:25:26,086
Het enige wat ik nu wil, is mijn leven doorbrengen
met de mensen waar ik om geef.

1115
01:25:27,555 --> 01:25:29,611
Ik wil dat vakje aanvinken.

1116
01:25:30,064 --> 01:25:31,976
Oké. Dat vind ik leuk.

1117
01:25:32,249 --> 01:25:34,807
Oké, iedereen. Er is hier niets te zien.

1118
01:25:35,345 --> 01:25:38,014
Verspreiden. Gewoon een ander
gewone dag in Green Hills.

1119
01:25:38,165 --> 01:25:39,988
Carl, ik neem die kettingzaag.

1120
01:25:40,284 --> 01:25:42,070
Kom op, laten we gaan!

1121
01:25:42,262 --> 01:25:44,427
Je doet alsof je nog nooit hebt gezien
een gevecht tussen

1122
01:25:44,580 --> 01:25:48,532
een intergalactisch ruimteknaagdier
en een robot met een doctoraat.

1123
01:25:57,672 --> 01:25:59,134
Heb je daar genoeg?

1124
01:25:59,403 --> 01:26:01,464
-Ja, meneer de manager.
-Heb je nog meer nodig?

1125
01:26:01,693 --> 01:26:03,016
Krijg dat--

1126
01:26:13,682 --> 01:26:15,679
Meneer en mevrouw Wachowski?

1127
01:26:16,347 --> 01:26:17,690
Ja?

1128
01:26:19,744 --> 01:26:21,844
Een blijk van waardering
van uw regering.

1129
01:26:22,011 --> 01:26:25,309
Om te zwijgen over de recente tijd
incidenten die nooit hebben plaatsgevonden.

1130
01:26:27,381 --> 01:26:28,650
Wauw!

1131
01:26:29,030 --> 01:26:31,548
-Ik vraag me af wat het is.
-Geld om het huis te repareren?

1132
01:26:31,713 --> 01:26:33,966
-Brief van de president?
-Je zult het zien.

1133
01:26:34,408 --> 01:26:35,898
Oké.

1134
01:26:38,806 --> 01:26:41,018
-Olijftuin?
-Ja.

1135
01:26:41,306 --> 01:26:42,844
De manier waarop je zei: 'Je zult het zien'

1136
01:26:43,008 --> 01:26:45,574
deed me denken dat het iets was
beter dan de dingen die we zeiden.

1137
01:26:45,717 --> 01:26:47,930
Heb je hun geprobeerd
'Nooit eindigende pastakom'?

1138
01:26:48,157 --> 01:26:49,787
Het eindigt nooit.

1139
01:26:50,009 --> 01:26:51,735
Dat klinkt chique.

1140
01:26:51,941 --> 01:26:54,695
Nou, bedankt.
Wij waarderen het gebaar.

1141
01:26:55,326 --> 01:26:58,466
Oh, hé, ik denk dat we kunnen sluiten
Het dossier over die Robotnik-man, hè?

1142
01:26:58,634 --> 01:27:00,022
Gewoon verdwenen?

1143
01:27:00,181 --> 01:27:04,058
Het spijt me, maar zo iemand bestaat niet,
of ooit heeft bestaan.

1144
01:27:05,297 --> 01:27:06,487
Ik wou dat dat waar was.

1145
01:27:06,653 --> 01:27:08,511
Je hebt toevallig geen contact gehad

1146
01:27:08,654 --> 01:27:11,226
met een bepaald buitenaards wezen
Sinds het incident, heb jij dat ook gedaan?

1147
01:27:11,398 --> 01:27:13,290
Oom Sam zou het geweldig vinden
om een praatje met hem te maken.

1148
01:27:13,473 --> 01:27:15,852
Heel ongedwongen, brunch misschien.

1149
01:27:17,439 --> 01:27:20,466
Oh, je bedoelt de kleine blauwe man?
Nee, nee. Niets.

1150
01:27:21,473 --> 01:27:23,651
Ik betwijfel of we ooit nog iets van hem zullen horen.

1151
01:27:25,016 --> 01:27:27,198
-Heel goed.
-Oké.

1152
01:27:27,693 --> 01:27:29,535
-Bedankt.
-Geweldig.

1153
01:27:31,765 --> 01:27:33,066
Ja.

1154
01:27:36,290 --> 01:27:38,988
Eerlijk gezegd ben ik behoorlijk opgewonden
over de pastakom.

1155
01:27:39,512 --> 01:27:41,380
Dus, willen jullie een film kijken of zo?

1156
01:27:41,515 --> 01:27:44,760
Sorry, vriend, het is een schoolavond,
Het is tijd dat je teruggaat naar je grot.

1157
01:27:44,879 --> 01:27:46,489
Wat? Het is drie uur in de middag!

1158
01:27:46,623 --> 01:27:48,552
Je weet hoe je komt
als je moe bent, kom op.

1159
01:27:48,675 --> 01:27:50,157
Mij? Ik ben zoals niets.

1160
01:27:50,297 --> 01:27:53,317
-Jullie zijn zo cool.
-Ja, ja. Wij weten het.

1161
01:27:53,946 --> 01:27:57,242
- Hé, vriend, waar ga je heen?
-Je zei dat ik terug moest naar mijn grot.

1162
01:27:57,378 --> 01:27:58,560
Dat deden we.

1163
01:28:14,134 --> 01:28:16,339
Oh mijn... Maak je een grapje?

1164
01:28:17,219 --> 01:28:18,863
Ik kan het niet geloven.

1165
01:28:19,175 --> 01:28:20,411
Hoe heb je...

1166
01:28:21,108 --> 01:28:23,377
Het... Dit is... Het is allemaal hier.

1167
01:28:33,620 --> 01:28:36,699
Kijk hier eens naar! Maak je een grapje?
En de zitzak? Echt niet!

1168
01:28:37,465 --> 01:28:40,059
Hoe heb je dit eigenlijk gekregen?
Hoe heb je het allemaal voor elkaar gekregen?

1169
01:28:41,049 --> 01:28:42,932
Ik hou ervan, ik hou ervan!

1170
01:28:46,479 --> 01:28:49,219
Nou, welkom thuis.

1171
01:28:49,455 --> 01:28:51,932
Ontzettend bedankt.

1172
01:29:00,767 --> 01:29:02,247
O nee, dat doe je niet.

1173
01:29:02,413 --> 01:29:05,425
Geen tweede beste dierenvrienden
toegestaan in mijn kamer.

1174
01:29:05,924 --> 01:29:08,197
Wacht, wat ben je aan het doen?
Blijf uit mijn buurt.

1175
01:29:08,610 --> 01:29:11,304
Stop ermee. Ik waarschuw je,
Ik heb nunchucks.

1176
01:29:11,483 --> 01:29:14,006
Hé, hou op. Oké, je kunt blijven.

1177
01:29:31,335 --> 01:29:34,683
Mijn greep op gezond verstand blijft absoluut.

1178
01:29:36,480 --> 01:29:38,334
Is dat niet zo, agent Stone?

1179
01:29:43,129 --> 01:29:45,446
Waarom neem je geen voorsprong?

1180
01:29:47,363 --> 01:29:49,667
Doe wat rockconnaissance.

1181
01:29:50,584 --> 01:29:53,324
Rotskennis.
Kom op, dat is hilarisch.

1182
01:29:53,481 --> 01:29:55,297
Wat is er met jou aan de hand?!

1183
01:29:55,613 --> 01:29:58,951
Hier is het probleem. Onbewoonde planeet.

1184
01:30:00,300 --> 01:30:02,562
Geen middelen. Geen benodigdheden.

1185
01:30:02,826 --> 01:30:04,643
Geen duidelijke weg naar huis.

1186
01:30:06,727 --> 01:30:08,996
Een mindere man zou hier sterven.

1187
01:30:11,564 --> 01:30:13,792
Ik ben met Kerstmis thuis.

1188
01:30:32,728 --> 01:30:35,204
Rockconnaissance!

1189
01:30:38,025 --> 01:30:39,849
Kom op, vrolijk op!

1190
01:32:41,980 --> 01:32:44,413
Als deze metingen kloppen, is hij hier.

1191
01:32:44,576 --> 01:32:45,896
Ik heb hem gevonden!

1192
01:32:46,032 --> 01:32:47,811
Ik hoop alleen dat ik niet te laat ben.